城里有些阴暗的角落，只要有头脑的人都不会在天黑之后去。拉蒙·杜拉克就陈尸在这种地方。

В городе есть несколько кварталов, куда после заката разумный человек не заглянет. В одном таком и нашли тело Рамона дю Лака.

的确有可能。杜拉克跟黑道做了很多令人不齿的交易，但没人提出过有效的证据。

Не исключено. У дю Лака были темные делишки с преступным миром, но никто так и не смог добыть против него явных доказательств.

戴米恩！你竟然没想到这么明显的线索！佩拉佩兰、克雷斯普、拉阔司和杜拉克以前曾组织过一个骑士团！那是好几年前的事了，但…

Дамьен! Как мы могли это упустить! Много лет де Пейрак-Пейран, Креспи, де ла Круа и дю Лак - все четверо - были в одной рыцарской дружине!

佩兰把他的气都出在我身上，杜拉克和拉阔司则用言语侮辱我、嘲讽我。我发誓我永远不会忘记，我会把他们全找出来。

Пейран никогда не упускал случая сорвать на мне свое дурное настроение. Дю Лак и де ла Круа унижали меня и насмехались. Тогда я пообещала себе, что я им не прощу. И что я всех их найду.

既然你都提起了…狄拉夫杀死的骑士究竟对你做了什么事？克雷斯普、杜拉克、拉阔司、佩拉佩兰？

Раз уж ты об этом вспомнила... В чем провинились рыцари, которых убил Детлафф? Креспи, дю Лак, Лакруа, Пейрак-Пейран?

那些骑士…克雷斯普、杜拉克、拉阔司和佩拉佩兰，他们的任务是把我赶走、丢在公国边境外头。

Эти... Хм, рыцари - Креспи, Дю Лак, де ла Круа и Пейрак-Пейран - получили задание вывезти меня и бросить за границами княжества.

是，可是克雷斯普却自作主张把我鞭打到不省人事，以确保我不会再逃跑。杜拉克也没接到命令要饿我、虐待我。

Ага. Но у Креспи не было приказа бить меня нагайкой до потери сознания после первой попытки побега. А дю Лаку не поручали морить меня голодом и унижать.

你认为我很业余吗？拉蒙·杜拉克不是死于人手，而是被利爪所杀。他的伤口又深又干净。

За кого ты меня принимаешь? Рамон определенно погиб от когтей. Рана была глубокой и чистой.

他陈尸在水沟里，身上穿着睡衣睡帽，脑袋下还有个枕头，剑换成了被子。他可是拉蒙·杜拉克！十几年前还是老公爵的顾问。

Его нашли в канаве одетым в ночную рубашку и колпак. Под головой у него была подушка, а вместо меча - грелка для постели. Рамон дю Лак! Рыцарь, который лет пятнадцать назад был советником нашего отца, досточтимого князя!

克雷斯普伯爵、杜拉克伯爵、米尔顿·德·佩拉克-佩兰、拉阔司伯爵…

Граф Креспи, граф дю Лак, Мильтон де Пейрак-Пейран, граф де ла Круа...

受害者被指认为拉蒙·杜拉克，他是一位服务公国的流浪骑士。杜拉克骑士穿着睡袍睡帽，头下摆着一个枕头，手中拿着一只暖床用的锅子。他的衣物与枕头在水沟中完全浸湿。

Жертва была опознана как Рамон дю Лак, странствующий рыцарь на содержании княжеского двора. Господин дю Лак был одет в ночную рубаху и колпак, под голову ему была подложена подушка, а в руку убийца вложил грелку для согревания постели. Одежда и подушка успели пропитаться содержимым канавы.

克雷斯普你处理的很好，他是罪有应得。现在轮到拉蒙·杜拉克。这白痴以为自己有多睿智，总爱发表判决，毁掉别人的未来与性命。他是个笨蛋，应该像笨蛋一样死：独自一人，在暗巷里，脖子断掉。

Ты хорошо справился с графом Креспи. Он получил то, что заслужил. Теперь ты займешься Рамоном дю Лаком. Этот шут, хоть ума в нем было столько же, сколько меда в бочке дегтя, всегда громче всех провозглашал свои суждения, ломая другим их будущее и шеи. Он был глупцом и должен погибнуть, как глупец: один, без оружия, в темном закоулке. Со свернутой шеей.