1) (алкогольный напиток) 杜松子酒 dùsōngzǐ jiǔ, 金酒 jīnjiǔ, 琴酒 qínjiǔ, 毡酒 zhānjiǔ

提供锚角杜松子酒

Предложить шнапс из Большого Крюка

把附近生长的杜松子喂给他们吃，就能赢得他们的好感。

Чтобы завоевать их доверие, скорми им растущие неподалеку можжевеловые ягоды.

「边境地区已陷入亥达的二度严冬 。让它们重回亚维马雅的怀抱吧。」 ～杜松教派德鲁伊长老凯莎

"Наши пограничные земли подпадают под власть второй зимы Хейдара. Ступайте и верните их Явимайе". — Кайса, верховный друид Ордена Можжевельника

每当另一个生物在你的操控下进场时，在该生物上放置一个+1/+1指示物，并在杜松教派护林人上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда в игру входит другое существо под вашим контролем, поместите счетчик +1/+1 на это существо и счетчик +1/+1 на Лесничего Ордена можжевельника.

是我的丈夫。我们以前经常一道去野外收集药材。他曾经叫我“美丽的刺柏（杜松）”。

От мужа научилась. Мы вместе ходили по лесам и собирали всякие травки. Он меня называл мой можжевельничек.

一种杜松味香水残留的味道。可能是‘格拉纳特5号’。

Остатки одеколона со сладковатым запахом можжевельника. Вероятно, это «Гранат № 5».

是啊——真的。喝了些杜松子酒，高歌了一曲奥兰治伞兵之歌，还说要操翻所有人。

Ага, в самом деле. Выпил там джин с тоником, спел какую-то песню оранских десантников и пообещал всех разъебать.

……然后他∗当场∗就把我的阑尾割了下来，其他房间当时还在开派对呢。我喝了那么多杜松子酒，还疼得都快晕过去了，但是我还记得自己在想——天啦，戈特利布可真会缝的……

...и вырезал у меня аппендикс ∗прямо там∗ — туса в соседней комнате и закончиться не успела. Я бредил от боли и выпитого шнапса, но, помню, подумал: швец Готлиб знатный...

“然后就是那个该死的戈特利布——臭烘烘的杜松子酒——命令我到他的屠宰室去……”费舍尔警官现在很想讲故事——他继续着：“然后我问他，‘你确定吗，医生？’，然后他就装的酷酷的，‘是啊，如果你觉得很疼，那我们就把那个宝贝弄出来……”

А потом этот коновал Готлиб, воняя шнапсом, вызвал меня в свою пытошную... — Офицер Фишер нынче в настроении рассказывать байки — и продолжает: — И я его спрашиваю: „Ты уверен, док?“ — а он такой спокойно: „Ага, если болит, то надо вырезать...“

一阵轻风吹来，里面夹杂着杜松和橙子的清香……

Бриз приносит едва уловимый аромат можжевельника и апельсинов.

亨赛特也能使用镀银的武器来自卫。在他的帐棚门口挂上委陵菜和愚人芹的的花环。里面必须随时烧着杜松树枝的火堆。

Самому Хенсельту тоже что-нибудь серебряное для защиты не помешает. Над входом в шатер короля повесь венок из лапчатки и собачьей петрушки. Внутри все время должен гореть огонь из свежих веточек можжевельника.

嗯，云杉木…杜松木焚香的味道。像是坊间用的护身符。

Хмм... Еловая деревяшка... и пахнет можжевеловым дымом. Похоже на народный оберег.

西迪力加湖畔的美丽花园跟鲍克兰宫殿一样，在精灵战争中受到极大破坏。率领重建工作的费拉蒙虽然尽了最大努力，还是没能保存其中几种最娇弱的植物。现在这处花园是十分受廷臣欢迎的出游地点，种满了云杉、橄榄树、鲍克兰橡树、玫瑰丛、杜松、杜鹃，当然还有葡萄藤。

Прекрасные сады на озере Сид Ллигад, как и боклерский дворец, пострадали во время войн с эльфами. Мастер Фарамон, который руководил реставрационными работами, делал все возможное, но некоторых нежных растений спасти не удалось. Сейчас это популярное среди придворных место развлечений украшают ели, оливковые деревья, боклерские дубы, розовые кусты, можжевельник, рододендроны и, разумеется, виноград.

我不确定你要香炉干嘛，所以我拿了一点琥珀、茴香籽和杜松，点起来都很多烟。

Я не знала, как ты ее будешь использовать, так что взяла еще смесь янтаря, аниса и можжевельника. Она неплохо дымят.

用杜松子焚香熏过的云杉木做成，能抵御邪灵。

Сделан из ели, окуренной дымом можжевельника. Защищает от зла.

云杉木做的，杜松子的味道很浓。用来保护某人的？

Сделана из елового дерева, пахнет можжевельником. Она должна была кого-то оберегать?

干燥的针叶，是杜松子…要不就是侧柏。

Засохшие ветки. Можжевельник... Или туя.

味道浓烈的酒品，有桦树皮、杜松与山胡桃木烟的韵味。

Знаменитое вино с нотками древесной коры, лесной подстилки и дымным акцентом.

想要点杜松子汽酒吗？

Would you like some gin fizz?

杜松子酒通常与碳酸奎宁水或果汁一起喝。

Gin is usually drunk with tonic water or fruit juice.

从曼彻斯特走出来的最短路程，就是那声名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。

The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon’s gin.

法伊夫的杜松子酒

Джин Фифи