指挥雷铸铁矮人的是一个名叫瓦杜兰的家伙。虽然我从来没见过他们，但据说他的主人，控制着奥杜尔的守护者洛肯，给了瓦杜兰一些强大的泰坦圣物。

Предводителя железных дворфов из клана Закаленных Бурей зовут руновидец Валдуран. Говорят, что его хозяин, Хранитель Локен, захвативший Ульдуар, передал Валдурану очень мощные артефакты Титанов.

瓦杜兰的基地——尼达维里尔就在雪流平原的西南方。到那里去吧，<name>，去削弱他的力量。摧毁洛肯送给他的礼物，并帮助我们消灭他的追随者。

Обиталище Валдурана – Нидавелир – находится на юго-западе, по ту сторону Снежных равнин. Отправляйся туда, <имя>, и попытайся нейтрализовать его силу. Уничтожь дары Локена и помоги нам лишить силы его последователей.

萨杜瓦尔王子正在赶往瓦哈拉斯的途中。亚纳尔警告过你，建议你立即逃走，我也是这个意思。

Сам принц Сандовал спешит сюда. Гьоннер считает, что тебе надо бежать. И я с ним согласна.

我曾经愚蠢地以为，瓦杜兰在纳维尔支架——也就是南面那片巨大的建筑区域所进行的工程，只是在为残忍的守护者洛肯建立一座奇异的纪念碑而已。

Я изрядно сглупил. Я был уверен, что проект Валурана в Колыбели Нарвира, большой строительной площадке на юге, есть не более чем причудливый памятник жестокости "Хранителя" Локена.

我们别无选择，<name>。你在米米尔的车间中的发现，意味着我们必须先发制人，在瓦杜兰完成并使用新武器前采取行动。

У нас нет выбора, <имя>. То, что ты <узнал/узнала> в Мастерской Мимира, означает только одно: нам надо опередить Валдурана, пока он не собрал свое новое оружие.

你必须穿过西南方的雪流平原，到尼达维里尔去找到并战胜瓦杜兰。但你并不是孤军奋战。带上这支号角，当你准备好迎战这位敌人的首领时，就吹响它。我和布鲁沃会协助你战斗的。

Иди в Нидавелир, это к юго-западу отсюда, по ту сторону Снежных равнин, разыщи Валдурана и попытайся его устранить. Но тебе не придется сражаться с ним в одиночку. Возьми с собой этот боевой рог и протруби в него, когда будешь <готов/готова> сразиться с предводителем наших врагов. Мы с Брюором тебе поможем.

从前，泰坦铸造的奥杜尔的守护者和奥丁是关系紧密的盟友。自从奥丁脱离出来并创造了瓦拉加尔以后，就连他的亲生儿子托里姆都不再听从他的命令。

Когда-то Один и могучие хранители, созданные титанами и охранявшие Ульдуар, действовали сообща. С тех пор как Один порвал с ними, чтобы создать валарьяров, даже его сын Торим может ему не подчиняться.

我作出了决定，亲手杀了依兰杜尔。现在我处理着腐朽头骨，希望能得到瓦尔迷纳女士的赏识。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. Теперь в моих руках Череп Порчи, и я буду служить Вермине.

我听到了瓦尔迷纳女神的话语，她宣称依兰杜尔在举行仪式毁掉腐坏头骨后会杀死我。我必须做一个选择：允许依兰杜尔举行仪式毁掉头骨，或者杀死他后将腐坏头骨据为己有。

Со мной заговорила богиня Вермина: она утверждает, что Эрандур убьет меня, как только проведет ритуал уничтожения Черепа Порчи. Мне нужно сделать выбор: либо дать Эрандуру провести ритуал и уничтожить Череп, либо убить Эрандура и забрать Череп Порчи себе.

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

我做出决定，亲手杀了依兰杜尔。现在我拥有堕落头骨，希望能为瓦尔迷纳女士服务。

Оценка риска привела меня к решению убить Эрандура. Теперь в моих руках Череп Порчи, и я буду служить Вермине.

我听到了瓦尔迷纳女神的话语，她宣称依兰杜尔在举行仪式毁掉堕落头骨后会杀死我。我必须做一个选择：允许依兰杜尔举行仪式毁掉头骨，或者杀死他后将堕落头骨据为己有。

Со мной заговорила богиня Вермина: она утверждает, что Эрандур убьет меня, как только проведет ритуал уничтожения Черепа Порчи. Мне нужно сделать выбор: либо дать Эрандуру провести ритуал и уничтожить Череп, либо убить Эрандура и забрать Череп Порчи себе.

依兰杜尔向我保证可以结束梦魇，它的源头似乎是唤夜神殿，一个用来崇拜瓦尔迷纳的地方。我答应帮助他并且一同上路了。

Эрандур уверил меня, что он может прекратить эти кошмары, источник которых находится в храме Призывателей Ночи, святилище Вермины. Он попросил меня о помощи, и мы выступили в путь.

对抗邪恶的人往往最容易受到邪恶的腐化。在看到曾经的姐妹希尔瓦娜斯最终沦为折磨女王安达莉尔的爪牙之后，堪杜拉斯的罗格游侠们对此最有体会。

Зло сильнее всего влияет на тех, кто с ним сражается. Разбойницы Хандараса в полной мере прочувствовали правдивость этого высказывания на себе, когда их сестра Сильвана объединилась с Девой Мучений Андариэль.