我要一些龙虾人的眼睛和几瓶蟹胶，你可以在杜隆塔尔的海蟹或龙虾人身上找到这些东西，找齐了之后再来见我。

Мне нужны невредимые глаза макрур и слизь крабов, их ты можешь собрать с любых макрур и крабов в Дуротаре. Вот принеси мне их, потом поговорим.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

我通过洄梦仙酒看到，在杜隆塔尔有两位勇敢的联盟密探正在孤身行动。我看见了“安玻”和“苏利”……

Хмель показывает мне двух храбрых шпионов Альянса, в одиночку действующих в Дуротаре. Вижу имена – Эмбер и Салли...

这位被称为洛戈什的角斗士在杜隆塔尔的海岸边醒来后，他就成了深红之环竞技场的明星。传言，他战斗的样子就像幽灵狼附身。

Найденный когда-то на берегу Дуротара в беспамятстве, Логош стал звездой арены Багрового Круга. Ходит молва, что он сражается с яростью самого Призрачного волка.

昨天晚上，我潜入了他们的村庄，发现这些肮脏的野兽准备同时向杜隆塔尔的巨魔和兽人发动三波攻势。

Прошлой ночью, когда они отправились в набег, мне удалось пробраться в их лагерь, и там я обнаружил, что эти грязные твари замышляют нанести тройной удар по позициям троллей и орков Дуротара!

数年来，贫瘠之地一直是部落在卡利姆多的势力中心，这里也是连接杜隆塔尔的兽人与莫高雷的牛头人的重要纽带。

Долгие годы степи были сердцем Орды в Калимдоре, связующим звеном между орками Дуротара и поселениями тауренов в Мулгоре.

我已经在信上盖了自己的印章，表明了我个人的认可。到城市的西北方去，你就可以找到地精飞艇的空港，搭乘飞艇可以很快到达杜隆塔尔。

Я поставила на письмо свою печать, чтобы подтвердить его подлинность. Ступай на северо-запад города и у башни сядь на дирижабль до Дуротара.

那些猪头人杀进杜隆塔尔边境了？有我在就不行！就像他们说得那样，<name>：最好的防御就是把对手统统碾死。

Свиньи бесчинствуют на границе с Дуротаром? Не бывать этому! Знаешь, как говорят, <имя>: "Лучшая защита – это нападение."

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

我们的兽皮大多取自生活在杜隆塔尔地区的老虎身上，<name>。我们捕猎这些野兽的原因很多，比如毯子、护甲，还有帐篷什么的；同样，还有许多原因让我们允许它们继续繁衍生息。

<имя>, у нас в большом ходу шкуры дуротарского тигра. Чего только из них не делают! И одеяла, и доспехи, и шатры. Вот почему мы охотимся на этих животных, но не истребляем их.

库尔提拉斯的人类曾在普罗德摩尔将军的率领下大举进攻杜隆塔尔，彻底破坏了在共同抵抗阿克蒙德和他的恶魔大军时由酋长和吉安娜·普罗德摩尔定下的互不侵犯协议。

Люди из Кул-Тираса, ведомые адмиралом Праудмуром, вторглись в Дуротар, нарушив договор, который вождь заключил с Джайной Праудмур несколько лет назад, чтобы одолеть Архимонда.

北方城堡是一座有重兵把守的要塞，坐落在这里的西南方，过了港口就是。这是一座具有重大战略意义的要塞，部落仍在为了攻陷它而努力。我们不能让人类在杜隆塔尔再建起一座北方城堡来。

Крепость Северной стражи – отлично укрепленная цитадель к юго-западу отсюда, на другой стороне гавани. крепость имеет стратегически важное расположение, так что Орда до сих пор пытается захватить ее, и нам не нужен еще один оплот Северной стражи в Дуротаре.

我叫雷兹拉克，是加兹鲁维的手下。他派我来这里跟杜隆塔尔的兽人作生意……这里的一切都很顺利，只除了那些商队，他们的安全根本无法得到保证！你知道吗，这给我添了不少麻烦！

Я – Резлак, один из ребят Газлоу. Шеф послал меня на помощь оркам в Дуротаре. Все бы хорошо, если бы не проблемы с караванами. Точнее, с охраной караванов. Как ты думаешь, можно ли работать, когда караваны все время грабят?

这样的情形已经持续太久了。我们要保护自己，决不能让钢鬃野猪人占据我们的领土。野猪人的营地就在西边，去找到这些恼人的东西并除掉它们吧。今天，我们把钢鬃野猪人赶出杜隆塔尔，明天，我们就能把他们驱逐出整个卡利姆多。

Но с нас уже довольно! Мы не можем больше терпеть присутствие Иглогривых в наших землях. Их лагеря – к западу отсюда. Они часто прячутся в зарослях колючек. Сегодня мы вытесним их из Дуротара – а завтра, глядишь, и из всего Калимдора!

你最好不要声张，因为我不想引起恐慌……有报告称附近有更多人类活动。这是明目张胆地违反我们与那个可悲的吉安娜·普罗德摩尔签订的和平协议！我们不能允许人类踏足杜隆塔尔，尤其是试炼谷。

Постарайся держать язык за зубами – не хочу сеять панику... но до нас дошли вести, что поблизости снова объявились люди. Это вопиющее нарушение условий мира, о котором мы договаривались с этой жалкой Джайной Праудмур! Мы не потерпим людишек в нашем Дуротаре, в особенности в долине!

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.