杞宋无征
qǐ sòng wú zhēng
指资料不足，不能证明。
qǐ sòng wú zhēng
指资料不足，不能证明。
《论语‧八佾》：“子曰：‘夏礼吾能言之，杞不足徵也；殷礼吾能言之，宋不足徵也。文献不足故也。’”后称事情缺乏证据为“杞宋无徵”。
пословный:
| 杞 | 宋 | 无征 | |
I сущ.
1) дереза
2) ива
II собств.
1) геогр. Ци (древнее княжество на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу) 2) Ци (фамилия)
|
собств. и усл.
1) сун (вторая рифма тона 去 в рифмовниках, второе число в телеграммах)
2) ист. Сун (владение потомков царского дома Инь в эпоху Чжоу, на территории нынешней пров. Хэнань) 3) ист. Сунская династия, династия Сун (а) первая дин. Сун 420―479 гг.; б) вторая дин. Сун 960―1279 гг.)
4) сунская эпоха; сунский (X―XIII вв.)
5) Сун (фамилия)
|
1) 没有证明；没有实据。
2) 没有徵兆或迹象。
|