束马悬车
shùmǎxuánchē
стреножить лошадь и подвесить [на крюк] телегу (для переезда через труднопроходимую горную местность; обр. в знач.: трудности пути, тяжёлая дорога)
shù mǎ xuán chē
裹缠马脚，绑牢车子，以防走在颠簸路时散落滑倒。形容山路险隘难行。
管子．封襌：「西伐大夏，涉流沙，束马悬车，上卑耳之山。」
晋书．卷三十四．羊祜传：「蜀之为国，非不险也，高山寻云霓，深谷肆无景，束马悬车，然后得济，皆言一夫荷戟，千人莫当。」
shù mǎ xuán chē
very rugged road; dangerous and hard to pass; inaccessibleshùmǎxuánchē
very rugged and dangerous road【释义】束马：把马蹄包起，防止马滑倒；悬车：把车子钩牢，以防脱落。把马脚裹起来，把车吊上山去。形容走山路的艰险情况。
【出处】《管子·封禅》：“束马悬车，上卑耳之山。”
亦作“束马县车”。
包裹马足，挂牢车子，以防滑跌倾覆。形容路险难行。
пословный:
| 束马 | 悬车 | ||
1) 拴住马。
2) 驾御马。
3) 包裹马足，以防滑跌。形容山路险隘难行。
|
1) оставить должность, удалиться на покой (букв. подвесить экипаж)
2) сумерки
|