条痕
tiáohén
геол. черта, царапина
продольная полоска
царапина
полоса; полоска; бороздка
черта на фарфоровой пластинке; продольная полоска; черта; прослойка, полоса
tiáohén
(1) [weal; wale]∶皮肤上的条状痕, 尤其是被鞭抽打的
(2) [streak]∶矿物在无釉的白磁板上划过时留下的痕迹。 其颜色可用来鉴定矿物
tiáo hén
weal (e.g. from whipping)
streak
stread flaw; tramlines; stria; millrows; music line; streak
в русских словах:
бороздчатость
〔名词〕 细沟, 条痕
полоса
1) (ткани, металла и т. п.) 带 dài, [一]条 [yī]tiáo; (длинный след) 一条痕迹 yítiáo hénjì
полосность
条痕
цвет черты
条痕颜色
черта минерала
矿物条痕
примеры:
「轴承摩擦太大，钻孔没有对齐，铸件上还有条痕。处理掉，重做。」 ～多温班恩
«Трение у подшипников слишком высокое, зенкование ты провел кое-как, а в отливке полно трещин. Выбрось эту дрянь и переделай все заново». — Довин Баан
“是的，不过已经很久没人来过这里了。”他的脚在满是灰尘的地板上拖出一条痕迹……
«Да, но им уже много лет никто не пользовался». Он проводит ногой, оставляя полосу на пыльном полу...