我们忙于对未来忧心忡忡，却忘了慢下来享受现在。

Мы охвачены сильным беспокойством насчёт будущего, но совсем забыли остановиться и насладиться настоящим.

不是的话就坐下来享受这份脏乱吧！

А если нет, присаживайся и чувствуй себя как дома в нашем бардаке!

浓雾悄然弥漫时，小雾妖便会出没，来享用它们的受害者。

Как увидишь свет в тумане, поворачивай обратно. Тут же.

等到蜘蛛出来享用晚餐时，他的猎物已被酸性蛛网溶解大半。

К тому времени, как паук приходит, чтобы приступить к трапезе, его жертвы уже частично растворяются в кислотной паутине.

你何不像他人一样付钱来享受；我们可不是在做慈善事业。

Все остальные за это деньги платят. Мы тут благотворительностью не занимаемся.

去吧。你费尽千辛万苦，该由你来享受殊荣。

Вперед. После всех твоих трудов эта честь принадлежит тебе.

“太可惜了，警官。孩子让这一切都变得有意义。没了孩子，还有谁来享受经济呢？”他指向衣服。“别让我阻止了你。打开箱子，稍微看一眼吧！”

Очень жаль, начальник. Дети придают всему смысл. Если не будет детей, то кто будет наслаждаться экономикой? — он показывает на одежду. — Но не позволяйте мне вас останавливать. Откройте коробку, покопайтесь.

“来享受一下焦油吧，坤诺。”（掏出一包香烟。）

«Посмолим, Куно?» (Протянуть пачку сигарет.)

为了向参赛者致敬、赞颂每一位英俊的骑士，我们将彻夜欢宴，直到黎明！我们将奉上最好的美酒与佳肴，只要你还有一腔热血，就快来享用吧！

Чтоб почтить нам героев и рыцарей славных, на пиру веселиться будем вместе исправно! И гостей угощаем отличным вином! Все на праздник бегом!

来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧！我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲！你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐！

Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!

跟克拉茨一样，我不许你找借口。我们不是来享受的，我们有事要处理，所以服装要得体。

Я, как и Крах, не приму никаких отговорок. Мы тут не ради удовольствия. У нас важное дело, и мы должны выглядеть пристойно.

凡是敬爱图尔赛克家族的布兰王之人，凯尔卓的大门就会向你敞开。欢迎来享用取之不尽的美酒佳肴。

Двор Каэр Трольде распахнет двери для каждого, кому был дорог Бран из клана Тиршах. Еды и питья хватит на всех.

我是来享乐的。我最喜欢跟小妞在干草堆里厮混，有办法吗？

Так мне же развлечься надо, а что поделать, если я больше всего люблю с девками покувыркаться?

“浓雾悄然弥漫时，小雾妖便会出没，来享用它们的受害者。”

Как увидишь свет в тумане, поворачивай обратно. Тут же.

对不起，亲爱的。这就是个骗局。你花钱来享受了，现在你得为返程掏钱了。

Прости, милый. Это подстава. Ты заплатил за билет в рай, теперь придется платить за дорогу обратно.

带我们来享受啊，嗯？干掉一些居民和他们的朋友？

Веселая работка нас ждет! Мы же здесь затем, чтобы размазать по полу поселенцев и их дружков?