一有动静就来报告。

Как только будет движение, сразу докладывать.

俏也不争春 只把春来报. 毛泽东

Прелестные, они не берутся соперничать с весной, лишь служат ее предвестниками

[释义] 以其人之道还治其人之身; 报复.
[用法] 当某人想损害别人, 却因自己不周到的行为使别人有可能来报复他时说.
[例句] - Из дому захватил я учебник про трактор «ЧТЗ» ... - так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтобы вышло невестке в отместку, а потом раздумал. "我从家里拿了

невестке на в отместку

你明天来报到吧

приходи на работу завтра

<name>。洛克莫丹的勘察员基恩萨·铁环从他的挖掘场给我送来报告，说是需要为我们的另一项挖掘计划外出搜集一些情报。

<имя>. Я получил отчет геолога Сталекрута о ходе раскопок в Лок Модане. Ему нужен курьер для осуществления контроля за другими нашими земляными работами.

在黑海岸，我已经看见了一系列有关各种生灵堕落的线索，但我需要找到这种堕落是否有蔓延的迹象。我想我们仍然应该通过熊怪来进行调查，你可以帮我找到一个熊怪的营地吗？如果你发现了任何情况，就马上回来报告我。

Я уже вижу признаки присутствия скверны на Темных берегах, но она еще не так распространилась. Я думаю, было бы логично продолжить исследования фурболгов. Может быть, вы разыщете один из их лагерей, а затем вернетесь ко мне, если увидите следы осквернения?

你就是来自暴风城的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。欢迎你前来报到……

Стало быть, ты рекрут из Штормграда? Я маршал Макбрайд, командир гарнизона. Добро пожаловать в строй!

要不是我热爱守望堡烈酒，我就赌一品脱守望堡烈酒，它们肯定是部落的船只。不过，如果你能去查看一下那些船，再回来报告给我，我可以付你钱。

Я бы поспорила на пинту горькой настойки, что это корабли Орды... если бы так не любила горькую настойку. Но я могу заплатить тебе золотом, если ты согласишься проверить, что это за корабли, и предоставишь мне подробный отчет.

你觉得差不多了就回来报告。我要你活着回来……这是命令。解散！

Доложи, когда нанесешь им достаточный ущерб. И возвращайся <живым/живой>... это приказ. Вольно!

侦察兵来报，位于巨痕谷中央的大型地下虫洞中有一只初生的巨虫。异种蝎打算等它发育成熟后，就利用它攻击安戈洛！

Один из моих разведчиков донес, что силитиды прячут молодого колосса у себя в центральном подземном зале, и как только он вырастет, они выпустят его прямо в УнГоро!

很少有人有胆量靠近逆风小径。自从我得知这个消息以来，你是第一个来报告的，去查看一下，确保住在里面的是人类。

Мало у кого хватает смелости быть настолько близко от перевала Мертвого Ветра. С тех пор, как мне стало известно об этом, ты <первый/первая>, кто пришел с отчетом. Отправляйся туда и разузнай, в чем дело. И кто живет в башне – люди или нежить.