松风水月
sōngfēngshuǐyuè
ветер в соснах да луна на воде (обр. в знач.: безупречная чистота)
sōng fēng shuǐ yuè
比喻人品高洁。
唐.太宗.大唐三藏圣教序:「松风水月,未足比其清华;仙露明珠,讵能方其朗润。」
sōngfēngshuǐyuè
the soughing of pines and the reflection of moonlight on the water像松风那样清朗,似水月那样明洁。喻人品高洁。
пословный:
松风 | 风水 | 水月 | |
1) ветер и вода; сила ветра и сила воды: свойства местности
2) фэншуй, геомантия (определение по условиям местности наиболее благоприятного места для могилы или для жилища)
3) кит. мед. острый нефрит
|
1) отражение луны в воде
2) ясная луна (также обр. в знач.: высокие моральные качества)
3) см. 水月钱花
4) медуза 5) будд. отражение луны в воде (обр. о дармах, мгновенно возникающих и исчезающих, но составляющих ощутимый поток бытия)
|