这家店是老板娘做主，老板只是表面应酬。

Хозяин только формально принимает гостей, а распоряжается магазином хозяйка.

你见过那个集市老板娘吉娜·泥爪了吗？她拥有着一切——美貌、智慧和一个漂亮的大圆肚。你能代我给她送去一份礼物么？

Ты <видел/видела> на рынке Джину Грязный Коготь? Вот все при ней – красавица, умница, а животик какой милый! Ты не <мог/могла> бы передать ей мой подарок?

不过就算再出现也无所谓了。老板娘通过朋友认识了一位叫做重云的方士。

А если чего и появится, не беда. Хозяйка через друзей завела знакомство с экзорцистом Чун Юнем.

算了，我们还是去问问老板娘吧。

Давай просто вернёмся к жене босса.

唉…说了多少次了，不是老板娘。

Сколько раз тебе нужно повторить? Я не просто «жена босса», я сама - босс!

只能跟上去了，按老板娘的说法，这下她就没法像上次一样消失了！

Пойдём дальше. Рано или поздно мы загоним её в тупик!

唉…我们还是去请教一下客栈的老板娘，问问她怎么和仙人正常交流吧。

Фух... Нужно спросить жену босса, как у неё получается общаться с Адептом каждый день.

老板娘懂得真多啊。

Вау! Жена босса так много знает об Адептах...

不是老板娘。

Не думай, что я просто «жена владельца».

掌柜和老板娘，他们都可以给我担保的。

И хозяин этого места, и его жена могут это подтвердить!

都差不多啦，毕竟是「猫尾酒馆」的老板娘。

Это одно и то же! Вы же владелица «Кошкиного хвоста»!

他们是：「粗神经的小贩」、「不工作的老板娘」、「奇怪耳朵的猎人」、「天真的冒险家」。

Туповатый торговец, Лентяйка-барменша, Остроухий Охотник и Прохлаждающийся Приключенец.

「请问老板娘芳名？自蒙德远来居留是否寂寞？愿与赏月同叙。」

«Могу ли я узнать, как зовут жену босса гостиницы? Не чувствует ли она себя одиноко вдали от родного Мондштадта? Не хочет ли она прогуляться под луной?»

不是「老板娘」，是「老板」——

Я не жена босса, я есть босс...

你好老板娘。

Здравствуй, жена босса!

好！按老板娘的说法，这下它就没法像上次一样消失了！

Отлично! Если верить жене босса, то в этот раз у привидения не получится исчезнуть!

「猫尾」老板娘

Хозяйка «Кошкиного хвоста»

向客栈老板娘请教

Расспросите жену босса о Сяо

老板娘人特别热情，特能说。

Хозяйка очень гостеприимна, словоохотлива.

而且旅店老板娘是我亲戚。跟她说，是布拉姆介绍你们去的，她一定会把你们当自家人好好招待。

И вот еще что... Хозяйкой там моя двоюродная сестра. Скажите, что Брам вас послал, так она вас примет, как родных.