我认为他是个极为讨厌的人。

I think he is a dreadful bore.

苏阿姨是个极为热诚的人。

Aunt Sue is a very warm person.

这是一个极为重要的问题。

This is a question of great moment.

在物理学上他是一个极为杰出的人物

он крупнейшая величина в физике; Он крупнейший величина в физике

砂糖与「神之眼」邂逅于某个极为寻常的午后。

Свой Глаз Бога Сахароза получила в самый обычный послеполуденный час.

以为为公众大声疾呼者就是最急于为公众谋福利的人，其实是一个极其普遍的错误。

It is a general popular error to suppose the loudest complainer for the public to be the most anxious for its welfare.

“我可以成为极端分子！”他点点头。“如果你是这么希望的话——你希望我成为一个极端分子吗？！”

Я могу стать ультра! — кивает он. — Если хочешь. Хочешь, чтобы я стал ультра?!

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.