我们的足球队今年成绩极佳

в этом году наша футбольная команда выступала отлично

情绪极佳

in royal spirits

我就直说了吧。穆山兽的尿液是极佳的天然抗菌剂。它们每次排放的量很大，这是件大好事……因为我们的需求量也很大。

В общем, не буду ходить кругами: моча мушанов – это прекрасный естественный антисептик. И нам очень повезло, что они производят эту жидкость в таких количествах. Нам ее понадобится немало.

我看有些食谱上说，「大雪猪王」的肉品质极佳，无论是煎炸烹煮都很不错…

В рецептах говорится, что его изысканное мясо подойдёт для любого метода готовки...

口感紧致，油脂丰富，无论是煎炸烹煮都味道极佳的肉。

Имеет толстый слой жира и обладает изысканным вкусом. Это мясо тяжело испортить вне зависимости от выбранной техники приготовления.

母巢的记性极佳。它清楚每一位成员的死因，以及要寻仇的对象。

У улья долгая память. Он помнит, как умер каждый из роя и кого винить в его смерти.

那片土地的条件极佳，不但水源充足，林木茂盛，而且风景相当优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

但是……我不由得注意到你一直在提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

“有意思，”她一边检查收发器，一边说道，“高度定制化的伊斯特茨eh-4，性能极佳的最新型号。我得把频率刻度盘给换掉，不过绝对能派上用处。”

Интересно, — произносит она, изучая передатчик. — „Эстерхаз eh-4“, серьезно модифицированный. Это новейшая модель, очень мощная. Придется поколдовать с настройкой частот, но он точно должен подойти для наших целей.

不是伯爵，是一个低阶的猎魔人。而且他的牙齿状况极佳。

Он простой ведьмак, не граф. И с зубами у него все в порядке.

我尝过。香味极佳、色泽也漂亮，而且有很多层次。总之点吧，肯定不会让你失望的。

Отличный букет, невероятный цвет. И очень деликатное. Закажи - не пожалеешь.

嗯…那倒不一定。我想跟你提议一件事。我们上楼谈好吗？阳台风景极佳。

Хмм... Не обязательно. У меня есть одно предложение. Давай обсудим его наверху. С террасы открывается прекрасный вид.

专治红斑、烫伤、痛风的药膏——想交换盐腌肉或其他物品。请注意，该药膏奇丑无比，但我发誓疗效极佳。

Мазь от любых сыпей, приготовленная знаменитой целительницей, сменяю на солонину. Смердит жутко, лечит чудно.

状态极佳。

Отличная форма.

这座会堂的音响效果极佳，连最便宜的座位也能听得一清二楚。

The acoustics of the hall are so good that you can hear everything even from the cheapest seats.

对那首交响乐的极佳诠释

a wonderful interpretation of the symphony

这所大学艺术课程极佳。

This college offers an excellent art program.

该店买卖公平，声誉极佳。

The store has an excellent reputation for fair dealing.

这个箭头展现出极佳的工艺，确实很棒。

Ошеломительный наконечник для стрелы… в прямом смысле.

你难道不知道吗，同志？它们种族在夜晚也视力极佳！这很不寻常！

Хочешь сказать, ты этого не знаешь? Они видят в темноте! Это ненормально!

送给绿维珑的一份礼物，来自于妖精王国的元素帝王之一。天赋极佳的手艺人将其视为能给符文带来生命的奇迹。

Дар Ривеллону от правителя стихий из царства фей. Талантливые ремесленники называют его встряской, вливающей жизнь в руны.

自由至尊状况极佳，但核子引擎需要重启。

"Прайм" в отличном состоянии, но его ядерный двигатель нуждается в перезагрузке.

最先进的战车单位。对抗其他地面单位时效果极佳，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Самый мощный юнит из класса танкеток. Эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

我对你的战争武器感到惊讶不已。设计和功能都极佳。拆掉就太可惜了。

Я восхищаюсь вашими инструментами войны. Великолепный дизайн и функциональность. Как жаль, что их придется разобрать.

哈哈！葛斯上尉得知他将再次奔赴战场後想必兴奋异常！感谢你带来这极佳的机会─准备受死吧！

Ха-ха! Капитан Гарс будет доволен, узнав, что снова идет на войну! Спасибо за эту великолепную возможность, можете готовиться к своей смерти!