拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

以其极具竞争力的性价比和周到的售后服务

Благодаря конкурентному соотношению цены и качества, а также всестороннему послепродажному обслуживанию

这儿曾栖息着许多种生物，现在却只剩巨蛾了。它们本是性情温顺的小昆虫，如今却变得极具攻击性。

Раньше там бурлила жизнь, но теперь остались только эти бабочки, и если раньше они были очень мирными, то теперь нападают на всякого, кто приблизится к ним.

一个星期前，我和我的远征队正在秘血岛西部的荒野中勘察时，遭到了嗜血蜘蛛的袭击。水晶造成的腐蚀影响在它们身上表现得很明显，这些蜘蛛变得巨大且极具攻击性。

Около недели назад мы проводили разведку западных пустошей острова Кровавой Дымки, когда на нас напали кровожадные пауки. Насколько я могу судить, их размеры и чрезвычайная агрессивность обусловлены действием кристаллов.

但阿鲁高那个蠢货——过去他是达拉然的大骗子，现在他是影牙城堡里一只中了诅咒的困兽——他那不计后果的魔法给银松森林里那座极具战略意义的要塞带来了一场大浩劫。

Но этот идиот Аругал – даларанский шарлатан, а ныне проклятая тварь из крепости Темного Клыка – позволил своей бездумной магии нанести ущерб стратегической цитадели Серебряного бора.

你知道洛肯这个混账吧？铁矮人抓走了始祖龙的首领维拉努斯，搞得那些始祖龙极度沮丧……而且变得极具进攻性。

Ты ведь <был/была> там вместе с Локеном, да? Железные дворфы захватили Веранус, мать всех протодраконов. Разумеется, драконы этому не рады... они встревожены и потому агрессивны.

强大的乌弗朗领主就坐在野蛮之台旁边的大厅里。我研究过他的资料，这是一个极具耐心和战略头脑的维库人。他喜欢等待时机速战速决，不喜欢搞持久战斗。

Тан Уфранг Могущественный засел в своем зале с видом на Дикий уступ. Я неплохо его изучил. Тан – терпеливый врайкул, неплохой стратег и воин. Насколько я его знаю, он постарается выбрать наиболее благоприятное время, поскольку не склонен переоценивать свои возможности в грядущей битве.

而当荣耀堡的主要军力都集中在东部城墙的时候，来自西边的袭击将是极具杀伤力的。只有让西边的军队无法发起袭击，荣耀堡才有希望逃脱危险。

Если Оплот атакуют с запада, когда гарнизон будет занят обороной восточных стен, то вряд ли мы сумеем отбиться. Единственная наша надежда – вывести из строя западный фланг еще до начала сражения.

进入废墟，消灭那些土灵，收集镶嵌在他们身上的珠宝，它们的魔法能量极具研究价值。

Уничтожь земельников среди руин и собери драгоценные камни, которыми они инкрустированы. Магическая энергия этих камней ценна и сама по себе, и как предмет изучения.

让我们以一场简单而极具价值的课程来开启你的旅途吧。

Давай начнем твое путешествие с простого, но полезного урока.

简单杀死科拜可汗没有任何意义，因为占据他身体的是一只异常强大且极具破坏性的煞魔——怨毒之怒。

Просто убив хана Кобая, ты ничего не добьешься, поскольку он одержим крайне мощным и разрушительным ша – Злобной яростью.

这道魔法本来是用来保护月之守卫的，但后来却被用于其它的目的，并最终变成了极具毁灭性的武器。

Магия этого артефакта должна была служить для защиты Лунных стражей. Если использовать ее в других целях, она приведет к небывалым разрушениям.

一种被称作蛇人的土著蛇身人控制着那片区域。它们极具侵略性且无法交涉。我们别无选择，只能消灭他们。

Но эту территорию занимают местные жители – змееподобный народ, известный как "сетраки". Они весьма агрессивны, и договориться с ними не представляется возможным. Нам остается только устранить сетраков.

许多生物都变得极具攻击性和威胁性，尤其是浮蛇和云羽鸟，他们已经无药可救了，一直在伤害其它的野生生物。

Многие становятся агрессивными и нападают на других, особенно змеи и облачные бегуны. Им уже ничем не помочь, и они опасны для других животных.

奥特兰克山谷中的墓地是极具价值的区域，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，，你做好加入战斗的准备了吗？

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?

消灭那些极具进攻性的鱼人，然后到军需官那里领取奖赏。

Убейте наиболее агрессивных мурлоков, и вас будет ждать награда.

翼狮需要保持牙齿的锋利和健康，所以它们就要磨牙。如果你不给它们合适的东西磨牙，它们就会变得极具破坏性。

Им нужно жевать – так они чистят и точат зубы. Если у них для этого нет специальных предметов, они начинают грызть что попало.

我想你一定很熟悉鸦人吧，指挥官？鸦人是会飞的鸟人，身形巨大。极具领地意识。
然而，有些鸦人的翅膀萎缩了——或许是患上了某种疾病。他们似乎是被赶出了鸦人社会。你有时候会看见他们蹲在被遗忘的遗迹间，或是在路边叫卖饰品。
看来钢铁部落进驻鸦人领地的举动刺激到了他们，那些被放逐者纷纷离开了。

我们应该与这些被放逐者建立联系——他们手上可能会有宝贵的情报。

Тебе уже доводилось сталкиваться с араккоа, командир? Это гордые летающие люди-птицы. Они очень ревниво относятся к вторжению на свою территорию.
Кстати, у некоторых атрофированы крылья – видимо, болезнь какая. Такие, похоже, в обществе араккоа – изгои. Они кочуют с места на место, разбивают лагеря в заброшенных руинах, торгуют редкими товарами у дорог.
Судя по всему, причиной их исхода с родных мест стала Железная Орда.
Нужно установить контакт с этими изгнанниками – они могут рассказать много интересного.

来自璃月，名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар Ли Юэ. Она со всей страстью относится к приготовлению еды, а её острые блюда известны на весь Тейват.

污染到丘丘人之类的魔物，会让它们变得极具攻击性，威胁周围的人。

Заразившись им, такие чудовища как хиличурлы станут ещё агрессивнее и опаснее для окружающих.

来自璃月、名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар из Ли Юэ. Она относится к готовке со всей страстью. Её фирменным рецептам острых блюд нет равных на всём Тейвате.

我发现了一位极具破坏力的强者！

Я стал свидетелем самой разрушительной силы на свете.

今年的风花节同样设置了极具挑战性的弓箭竞赛项目。

В этом году на Празднике ветряных цветов тоже проводятся очень сложные соревнования по стрельбе из лука.

只要方法得当，人体就和黏土一样极具可塑性。

Человеческому телу можно придавать форму, как куску вымоченной глины. Нужно лишь подходящее орудие.

妖精铠甲的灵感源于荒蛮野地的荆棘，不但美观大方，还极具威慑力。

Творец эльфийской брони черпал вдохновение в шипах и колючках диких зарослей. Она одновременно и прекрасная, и грозная на вид.

「野火是一种可怕的力量～它极具毁灭性、毫不手软，并且难以满足。一旦加以引导，情况还会更糟。」～广林祭师捷伏林

«Огонь, который вырвался на свободу, это устрашающая сила, — разрушительная, беспощадная, ненасытная. Огонь, который подчиняется приказам, еще хуже». — Джефлин, шаман Широколесья

在此设置下您可能会看到一些包含猥亵或粗俗信息的文本。然而我们也会过滤掉被系统鉴定为极具攻击性的语言。

Эта опция допускает некоторые нецензурные выражения, но мы будем фильтровать крайне оскорбительную лексику.

不会过滤任何文字。请注意，您可能会看到极具攻击性的语言。不推荐使用此设置。

Фильтрация отключена. Учтите, что вы можете увидеть крайне оскорбительные сообщения. Рекомендуются другие настройки.

对不起，我的女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

我能看出这个……玩意，这个……球体的魅力。它令人印象深刻。十分独特，极具研究价值。

Я признаю, что эта... вещь, эта сфера... весьма впечатляет. Уникальная вещь, наверняка заслуживает исследования.

对不起，女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

我能看出这个……玩意，这个……球体的魅力。这非常惊人。十分独特，极具研究价值。

Я признаю, что эта... вещь, эта сфера... весьма впечатляет. Уникальная вещь, наверняка заслуживает исследования.

可惜我被邪恶的叛逆者、极具野心的女术士和永恒之火的受挫牧师给包围了…

К сожалению, меня окружают продажные предатели, нимфоманки-чародейки с растущими амбициями и неудовлетворенные священники Вечного Огня…

在新提瑞斯法市的历史上，詹米森·“大善人”·法尔克斯犯下了多起极具爆炸性的劫案。不幸的是，他总是会把赃物和目标一起炸毁。

На счету мафиози Джеймисона Фокса множество по-настоящему взрывных ограблений в Нью-Тирисфале. К сожалению, он часто взрывает ограбляемое вместе с награбленным.

根据这篇文章的描述，他似乎是一位极具才干，经由民主选举上台的总统。

Если верить тому, что говорится в статье, что это чрезвычайно компетентный и демократически избранный президент.

这个标志有某种极具∗现代∗气息的东西。它的现代程度使你之前见过的一切都相形见绌起来。

В этом символе чувствуется что-то ∗ультрасовременное∗. Современность, готовая посрамить все виденное тобой доселе.

我拒绝这个∗种族-阶级的范例∗。我自己捏的角色是一个极具实验性的∗精灵-侏儒混血儿∗。

Я отвергаю расово-классовую парадигму. Мой персонаж — экспериментальный гибрид фэльва и пигмея.

你看起来就像极具天赋的艺术家。

Мне кажется, вы великий художник.

不过，最令人不解的是，骑士团和国王为什么会决定信任一个来历不明的家伙。人们都说他是个流浪汉，是个游方祭司，以非人类的演讲感动听众。大家说他会施展奇迹，让信众一窥被白霜摧毁的世界。他无疑是个极具魅力的男人，立场坚定，足以撼动影响他人。

Больше всего удивляет однако, что орденские братья и сам король решились довериться человеку из ниоткуда. Говорили, будто он был бродягой, странствующим проповедником, который воодушевлял огромные толпы речами, направленными против нелюдей. Говорили, будто он мог творить чудеса и являл своим последователям видения гибели от Белого Хлада. Безусловно, он обладал невероятной притягательностью и силой убеждения и был целиком предан внушенным ему принципам, которые сам старался привить другим.

舞蹈——极具传染性。

Танец... такой заразительный.

巴罗克风格极具装饰性。

The baroque style is rich in ornament.

蔑视一切希望，秘源所到之处，都会掀起极具破坏力的黑色风暴。

Несмотря на все благо, которое случайно приносит магия Источника, это все-таки великая темная буря, опасная для всего мира.

两声极具穿透力的口哨

пронзительно свистит

确实是个雄伟的祭坛。蜥蜴人的死亡祭祀极具戏剧性。

Какой огромный алтарь. Погребальные ритуалы ящеров невероятно пафосны.

在被细心地清洁并上油之后，这根纹理细密的木材将被变成一把极具毁灭性的武器。你内心的木雕大师如是悲叹道。

Брусок мелкопористой древесины, тщательно оструганной и промасленной, готов стать грозным оружием. Внутри вас плачет несостоявшийся резчик.

我？是她来找我的，她当时手里拿着头盔，悲伤地哭泣着，求我帮她摆脱之前那份极具约束力的契约。

У меня? Это она покорно пришла ко мне и, унижаясь, попыталась вымолить себе освобождение от своего договора – связывающего ее весьма жесткими условиями.

那头野兽如马的体形一般大小，细到每一根毛发和每一颗牙齿都极具攻击性，正在狼吞虎咽地嚼着食物。

Псина размером с лошадь – сплошная шерсть, клыки и агрессия – с довольным видом принимается за еду.

极具人情味

обладает крайней степенью человечности

它有一种奇特的美。残酷而可怕，但同时极具魅惑。

В нем была своя странная красота. Страшная и жестокая, но вместе с тем привлекательная.

T-51系列动力装甲是大战前防身机甲的巅峰之作，在安克拉治之役首度登场，如今也因为高防护能力而极具价值。

Силовая броня T-51 лучшее довоенное средство механизированной защиты. Впервые она была применена еще в битве за Анкоридж, но и сейчас ее высоко ценят за отличные защитные качества.

允许玩家生产 加特林机枪 ，一种射程为1且极具威力的单位。

Позволяет вам строить пулемет Гатлинга , мощный юнит с радиусом 1.

巨型异星生物单位。一种体型沉重、行动缓慢但是非常强壮的两栖生物，毛考劳可以掠夺地形改良设施，应被视为极具危险性。

Инопланетный юнит-колосс. Это тяжелый, медленный, но очень сильный земноводный организм. Макара может разграблять улучшения на местности и считается исключительно опасным существом.

允许您生产 剑士 （一种极具威力的近战单位）。

Позволяет набирать мечников - мощных бойцов ближнего боя.

允许玩家生产 铁甲舰 ，一种极具威力的海上单位，面对木制的海军舰艇具备压倒性的优势。

Позволяет строить броненосцы , мощные военные корабли, покончившие с деревянными военными судами.

谢谢你欣赏这个极具腐蚀性的酸液。

Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту.