枕戈寝甲
zhěngē-qǐnjiǎ
[pillow on a weapon and sleep on an armour] 枕着兵器, 披甲而卧。 比喻心忧军事, 不敢安眠, 常备不懈
zhěngē-qǐnjiǎ
[pillow on a weapon and sleep on an armour] 枕着兵器, 披甲而卧。 比喻心忧军事, 不敢安眠, 常备不懈
zhěn gē qǐn jiǎ
to sleep on one's armor with spear by the pillow (idiom); ready for battle
determined to kill the enemy
Be prepared!
zhěn gē qǐn jiǎ
枕着戈、穿着铠甲睡。形容经常生活在战争之中。
zhèn gē qǐn jiǎ
头枕着兵器，身穿着铠甲而睡。形容时时刻刻处于备战中，不敢稍有懈怠。
晋书．卷一三○．赫连勃勃载记：「朕无拨乱之才，不能弘济兆庶，自枕戈寝甲，十有二年，而四海未同，遗寇尚炽，不知何以谢责当年，垂之来叶！」
亦作「枕戈坐甲」。
睡时枕着兵器，穿着铠甲。形容常备不懈，随时准备战斗。
zhěn gē qǐn jiǎ
pillow on a weapon and sleep on an armour -- toil of war; be combat-ready at all hours; be on 24-hour standby
zhěngēqǐnjiǎ
be on the alert; maintain combat readiness
пословный:
| 枕戈 | 寝 | 甲 | |
I гл.
1) спать, засыпать; ложиться спать, отдыхать лёжа, лежать; лежачий; спальный
2) останавливаться, прекращаться; отступать; сниматься (напр. с обсуждения) II сущ.
1) внутренние покои, опочивальня, спальня
2) * внутреннее помещение храма предков (для хранения одежд умерших); склеп, усыпальница
III наречие
* постепенно, шаг за шагом
IV прил.
* уродливый, некрасивый
V собств. и усл.
1) цинь (двадцати шестая рифма тона 上 в рифмовниках; двадцать шестое число в телеграммах)
2) Цинь (фамилия)
|
1) первый циклический знак (из десяти); первый; "A"
2) броня; латы; панцирь; щит (животных)
3) ногти
4) "цзя", десятидворка
|