罗永浩宣布要做拳打三星脚踢苹果的世界无敌手机

Ло Юнхао заявил, что отвесит оплеуху корпорации "Самсунг" и даст пинка корпорации «Эппл», создав внеконкурентный мобильный девайс

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

没有结果的企图

безрезультатная попытка

同他说话是不会有结果的

с ним говорить бесполезно

没有效果的劳动

непродуктивный труд

无生产效果的费用; 浪费

непроизводительные расходы

富有效果的劳动

плодотворный труд

大有效果的劳动

продуктивный труд

他们的希望是无结果的

их надежды были тщетны

现在是水果的旺季

сейчас сезон фруктов

联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动大会特设工作组

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Комплексномуи скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связ

关于黎巴嫩全国对话会议成果的多哈协议; 多哈协议

Дохийское соглашение по Ливанcкой национальной конференции по примирению; Дохийское соглашение

重视效果的

практический; ориентированный на результат

重视效果的政策

политика, направленная на устранение последствий загрязнения

利用普查数据评估计划生育效果的新方法和改进方法专家组会议

Совещание группы экспертов по новым и усовершенствованным методам оценки эффективности планирования семьи на основе результатов обследований

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的最后文件

Заключительный акт, содержащий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров

关于国际法不加禁止的行为所产生损害性后果的国际责任

международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的法律文书

Правовые документы, содержащие результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

基于成果的

ориентированный на результаты

注重成果的过渡框架

Практически ориентированная переходная рамочная программа

只注重结果的弹性工作制

results-only work environment

注重成果的年度报告

годовой доклад, отражающий результаты проведенной работы

注重成果的过渡框架监察委员会

Комитет по осуществлению рамок переходного периода и наблюдению за этим процессом

动机和效果的统一

the unity of motive and effect

今年是水果的丰年。

It is a good year for fruit.

苹果的新品种

новый сорт яблок

新鲜水果的装运

a fresh-fruit shipment

像这样铤而走险的人是不会有好结果的!

No adventurer of this type ever came to a good end!