果老
guǒlǎo
Го Лао, астролог 张果 Чжан Го, создатель астрологической системы; по преданию, один из восьмерых бессмертных)
唐方士张果,号果老。道家称果老先师。相传为八仙之一。
примеры:
当我的生命终结在了那片岩石上之后,我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑,因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了,但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔,结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次,管理员的全家都在我面前无助地死去了……
Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.
等你把该做的事情做完了,到时候如果老夫还健在,再来叫我师父吧。
Давай поступим так. Ты сначала закончишь все свои дела, а потом вернёшься ко мне. Если я по-прежнему буду в трезвом уме и твёрдой памяти, то возьму тебя в ученики.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск