-чу, -чишь〔完〕〈口〉舍本逐末, 只抓细枝末节.

详细叙述; 但不谈细枝末节

изложить обстоятельно, но без частностей

详细叙述, 但不谈细枝末节

изложить обстоятельно, но без частностей

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

我们对部落的战争已经如火如荼地展开，但是还有一些细枝末节需要我们去处理。

Наша кампания против Орды продвигается весьма успешно, но есть несколько нерешенных проблем.

那个囚犯就关押在楼上，<name>。想从他嘴里得到点信息可不容易，但哪怕只有一点和他们位置相关的细枝末节，对我们都很有帮助。
长老们已经开始对他进行审讯了。通过他们的协助，我们就能确定下一步的行动了。
去找他谈谈，看看能不能套出一些有用的信息。

Старейшины считают, что останки находятся рядом с островом на северо-востоке. Селяне говорят, что около руин видели пророка Харзула.
Найди Харзула, тогда, может, найдешь и останки Властелина Грома. Не упусти этот шанс, <имя>. Отправляйся в Покой Кан-Ши и сделай все, что возможно, чтобы остановить пророка.

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

这样啊，好吧。现在也不是在乎这些细枝末节的时候了。

Хорошо, если так. Сейчас не время выбирать.

我到底给了你什么，这种旁枝末节的问题什么时候都能解答。

О том, что я положила в подарок, ты можешь спросить в любое время.

跟我要找的东西相比，灾祸不过是细枝末节。

Кары отвлекают внимание от моих истинных целей.

“哦，甜心，它真的很∗迷人∗……”她镇定了下来。“但是不应该用这些昆虫学的细枝末节来烦你了。”

Ох, зайка, это совершенно ∗захватывающее∗ существо... — Она обрывает себя. — Но не хочу утомлять тебя энтомологическим занудством.

我们的船太漂亮了！简直就是每个海盗的梦想。虽然那造船匠刻的桅顶看起来不像前凸后翘的女海妖，倒像头海牛，但那毕竟只是细枝末节的小毛病。

Лодочка у нас будет - мечта! Правда, скульптура, которую нам мастер-корабел делает на нос, больше на морскую корову похожа, чем на сирену с сиськами, но это как раз меньше всего важно.

那作家常以细枝末节来混淆实质问题。

The writer often obfuscates the real issues with petty details.

让他省却细枝末节，要说什么，赶紧说。

Сказать, чтобы завязывал со своими витиеватостями. Если ему есть, что вам сказать – пусть говорит.

自我保护只是细枝末节，我必须将精神置于肉体之上...我必须完成！

Самосохранение – такая мелочная забота, я должен ставить духовное выше телесного... я должен закончить!

在细枝末节上争吵并不合适；你需要给我们更高的价码我们才能同意。

Не годится спорить о таких мелочах. Предложи больше, и заключим это соглашение.