〔中〕柑橘种植(业), 柑橘栽培.

柑橘白蝇

citrus whitefly

(парша цитрусов)柑橘疮痂病

бородавчатость цитрусов

给我一瓣柑橘尝一尝。

Give me a segment of a tangerine to taste.

政府间柑橘类果品小组

Межправительственная группа по цитрусовым

加一点黄油，挤一点柑橘汁，你就做好了一餐！

Добавь масла и капельку лимонного сока - и ты получишь неплохой обед!

呵。是啊。首领特别喜欢...柑橘。多少都不够。

Хе-хе. Да. Шефу очень дороги его... апельсины. Он без них и дня прожить не может.

你可以在这里买水果，例如买柑橘和香蕉。

You can buy fruit here - oranges and bananas, for example.

每处香蕉、柑橘与小麦资源提供+1 食物

+1 вере за каждый источник бананов, цитрусовых и пшеницы

物资。一箱食物，柑橘。~咳嗽~他要么开口，要么安静地死掉。

Припасы. Ящик с фруктами, апельсинами. ~Кхм~ Он либо заговорит, либо умрет молча.

我用了柑橘和丁香，这种香味能让先生的长袍保持长久清洁。

Цитрус и гвоздика. Благодаря этому аромату платье вашей милости дольше сохранит свежесть.

...虽然我猜想，比起柑橘，格里夫先生更苦恼的是毒灯苨。

...хотя, полагаю, господин Грифф больше расстроен из-за друдены, чем из-за фруктов.

苦涩，柑橘，甜蜜，它似乎变得越来越强烈，就像一阵辉光，你每每呼吸一次……

Горечь, цитрус, сладость, запах становится ярче, будто пламя, с каждым сделанным вдохом...

那这首诗里有一行是不是用了“喷洒了大量的柑橘味厕所清洁剂”？

Разве поэт сказал бы «дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов»?

营地产出+1 食物，每个香蕉、柑橘与小麦资源产出+1 信仰值，可使用 信仰值建造神庙。

+1 от лагерей, +1 за каждый источник бананов, цитрусовых и пшеницы, можно строить храмы за веру

橙子是中空的，里面塞满了味道香甜的物质。看来格里夫在找的不只是普通的新鲜柑橘...

Апельсин пустой внутри и до отказа набит сладко пахнущим веществом. Похоже, Гриффу было нужно что-то большее, чем свежие фрукты...

格里夫提到他的货物存放在打着标记的板条箱里，里面装满了柑橘类的水果。这应该可以让搜寻变得容易一些。

Грифф упомянул, что его товар был спрятан в отмеченном ящике с апельсинами. Это хоть немного, да облегчает поиски.

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.