染丝之变
rǎn sī zhī biàn
比喻本来相同的人或事物因受环境影响而变得不同。
rǎn sī zhī biàn
比喻本来相同的人或事物因受环境影响而变得不同。
rǎn sī zhī biàn
墨翟见丝会随染料的不同而改变颜色，因而感叹人亦如丝一般，易受周遭环境的薰染而变化。见墨子．所染。后以染丝之变比喻事物受到外界的影响，都会有所改变。
晋书．卷八十三．袁瑰传：「染丝之变，墨翟致怀；歧路之感，杨朱兴叹。况与将军游处少长，虽世誉先后而臭味同归也！」
《墨子‧所染》：“﹝墨子﹞见染丝者而叹曰：‘染於苍则苍，染於黄则黄。所入者变，其色亦变。’”后因以“染丝之变”比喻本来相同的人或事物因受环境影响而变得不同。
rǎn sī zhī biàn
The colour of the silk will be changed as it is dyed.; One takes on the colour of one's company.
rǎnsīzhībiàn
take on the color of one's company
пословный:
| 染丝 | 之 | 变 | |
1) изменять(ся)
2) превращать(ся)
3) тк. в соч. перемены; изменения
4) тк. в соч. переворот; бунт
|