柔茹刚吐

róurú gāngtǔ

мягкое проглатывается, жёсткое выплёвывается (обр. в знач.: слабых оскорбляют, сильных боятся)

róurú-gāngtǔ

[deceive the good and afraid of evil] 《诗·大雅》: "人亦有言: 柔则茹之, 刚则吐之。维仲山甫, 柔亦不茹, 刚亦不吐; 不侮矜寡, 不畏强御。 "孔颖达疏: "喻见前敌寡弱者则侵侮之, 强盛者则避畏之。 "后以"柔茹刚吐"比喻欺弱避强, 欺软怕硬。亦作"吐刚茹柔"

róu rú gāng tǔ

吃到硬的即吐出来，软的就吞下。比喻欺善怕恶。

语本诗经．大雅．烝民：「人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐，不侮矜寡，不畏强御。」

亦作「吐刚茹柔」、「茹柔吐刚」。

róu rú gāng tǔ

（指欺弱避强） fear the strong (tough) and bully the weak; deceive the good and be afraid of evil; feeble towards the staunch and brutal towards the weak

róurúgāngtǔ

bully the weak and fear the strong

【释义】软的吃下去，硬的吐出来。比喻欺软怕硬。

【出处】《诗经·大雅·烝民》：“人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。”

《诗‧大雅‧烝民》：“人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐，不侮矜寡，不畏强御。”后因以“柔茹刚吐”比喻凌弱畏强，欺软怕硬。

пословный:

柔茹	刚吐
róurúслабый, слабохарактерный; вялый; трусливый	_谓不畏强暴。语出《诗‧大雅‧烝民》：“柔亦不茹，刚亦不吐。”