柔荑
róutí
молодой побег, нежный росток (также обр. о женской руке)
róutí
[(of women's hands) slender; white and tender; women's hands] 植物初生的叶芽。 旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手, 也借指女子的手
手如柔荑。 --《诗·卫风·硕人》
róu tí
初生的茅芽，色白且柔嫩，用以比喻女子的手细白柔美。
诗经．卫风．硕人：「手如柔荑，肤如凝脂。」
róutí
I n. w
sprout; shoot
II id. r
1) woman's hands
2) slender and white (of a woman's hands)
1) 柔软而白的茅草嫩芽。
2) 泛指草木嫩芽。
3) 喻指女子柔嫩的手。
в русских словах:
серёжка
2) (соцветие) 柔荑花序 róutí huāxù
примеры:
柔荑抚摸
нежно гладить (женской рукой)
街市嚣嚣，似有哀氛萦绕；裙裾飘飘，犹见柔荑窈窕。
Ревела улица, гремя со всех сторон. В глубоком трауре, стан тонкий изгибая, вдруг мимо женщина прошла, едва качая рукою пышною край платья и фестон, с осанкой гордою, с ногами древних статуй...