柳汁染衣

liǔzhīrǎnyī

смочить платье (халат) соком ивы (обр. в знач.: получить высшую учёную степень)

пословный:

柳	汁	染衣
liǔ I сущ. 1) бот. ива плакучая (Salix babylonica L.) 2) ива; ивовый; засаженный ивами 3) поэт. [гибкий] как ива; изящный, грациозный 4) хим., мед. кора ивы; салицил 5) астр. созвездие «Лю» (Ива, см.柳宿) II собств. Лю (фамилия) 全词 >>	zhī 1) сок; жидкость, влага; соус, подливка; отвар 2) устар. снег с дождём, мокрый снег	_僧人穿着黑色染的缁衣，因以“染衣”指出家为僧。