柳絮
liǔxù
ивовый пух (также обр. в знач.: снег)
Цветок Ивы
пух от ивы; ивовый хлопья; ивовые хлопья
liǔxù
柳树种子上面像棉絮的白色绒毛，随风飞散。liǔxù
[willow catkin] 成熟的柳树的种子, 上面有白色绒毛
liǔ xù
1) 柳花凋谢结实，种子上带有丛毛，随风飞散，形似棉絮，故称为「柳絮」。
唐．张乔．送友人往宜春诗：「落花兼柳絮，无处不纷纷。」
2) 形容雪花。
南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：『白雪纷纷何所似？』兄子胡儿曰：『撒盐空中差可拟。』兄女曰：『未若柳絮因风起。』公大笑乐。」
(willow) catkin
liǔxù
willow catkin1) 柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。
2) 南朝宋刘义庆《世说新语‧言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”
3) 喻指雪花。
частотность: #43295
примеры:
柳絮在空中飞舞。
Willow catkins are fluttering in the air.
轻飘的柳絮
feathery willow catkin
定不让柳絮白白牺牲。
Сделаем же все, чтобы жертва Цветка Ивы не оказалась напрасной.
<柳絮的脸上闪过一丝邪恶的笑容。>
<Цветок Ивы мимолетно злорадно улыбается.>
我们欠寒冬女王和柳絮一个大人情，希望改日我可以报答他们。
Мы в большом долгу перед Королевой Зимы и Цветком Ивы. Надеюсь, когда-нибудь мы сумеем их отблагодарить.