柴米夫妻

cháimǐfūqī

супруги в браке по расчёту

chái mǐ fū qī

由于生计所需而结合的夫妻。

明．顾起元．客座赘语．谚语：「柴米夫妻，酒肉朋友，盒儿亲戚。」

chái mǐ fū qī

a couple who live from hand to mouth; a pair (couple) who got married for financial reasons

cháimǐfūqī

1) a couple living hand-to-mouth

2) a couple married for financial reasons

【释义】为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。

【出处】俗语：“香烟兄弟，柴米夫妻。”

系於生计需要而结合的夫妻。

пословный:

柴米	米夫	夫妻
cháimǐхворост (топливо) и рис (обр. в знач.: предметы первой необходимости)	mǐfūМиф (псевдоним Михаила Александровича Фортуса, 1901—1939 гг.)	fūqī муж и жена, супруги

похожие: