电报上标着昨天的日期

телеграмма помечена вчерашним числом

地图最南边的一个点上标着鳄鱼相互搏斗的象形符号。

Точка в южной оконечности карты была отмечена иероглифами, изображающими дерущихся крокодилов.

象形文字在地图的东南角标着一个带有锁链的托维尔记号。

Иероглифы, изображающие закованного в цепи толвира, нанесены в юго-восточном уголке карты.

一些海盗夺走了一个偏离目标着陆点的补给箱。

Какие-то пираты утащили ящик с припасами, который приземлился чуть дальше отсюда, чем надо было.

桑格烈，这桶上面标着1268年。

Сангреаль. Это бочки 1268 года.

“一颗子弹……”警督把一个标着∗证物∗的小袋放在它下面。

«Пуля...» — лейтенант подставляет под нее пакетик с пометкой «вещественное доказательство».

你按下标着∗开始∗的大按钮，磁带开始旋转。略微延迟之后，歌曲开始播放……

Ты нажимаешь на большую кнопку с надписью ∗Commencer∗, и пленка приходит в движение. После небольшой паузы начинается песня.

频率面板亮了起来，一个标着“总机”的绿色按钮像猫眼一样发着光……然后你听到了一些动静。

Загорается панель настройки частоты, и зеленая кнопка «главная линия» мерцает, как кошачий глаз. А потом ты слышишь звук.

其中一把标着‘玛莎’，另一把——看起来像是一根狗狗磨牙骨——上面刻着‘雅伊济尼奥’。一道阴影笼罩在陶瓷之上……

На одной написано «Марта», а на другой, изрядно пожеванной, — «Жаирзиньо». На керамический вентиль падает тень...