此部门提供与维修靶场标靶与杀人屋系统

данное ведомство предоставляет услуги по ремонту стрельбищ, мишеней, а также систем "комнат смерти"

-1“标靶”跟踪导弹

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

-1“标靶”跟踪导弹工具箱

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

菲谢尔：「圣裁的魔矢啊，随吾意志而动，呼啸而去吧，灭尽视线所指的虚妄标靶！」

Фишль: «О заколдованная стрела священного суда, услышь мою просьбу и двигайся к горизонту! Преврати все цели в прах!»

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

有请梅赫特皇室的霍姆·埃克斯帕克！他的名字相当拗口，要押韵可不容易。他必须击中蓝色标靶的中心。

Перед вами Хорм Акерспаарк, принц Мехта! Брат его императорского величества и первостатейный смельчак! Он выбирает своей целью только голубые щиты.

以弩箭击中标靶也能增加瓶中的沙子！

И каждый меткий выстрел добавит их опять!

英勇的霍姆已经精准地射下了一半的标靶！多么敏锐的双眼，多么强壮的手臂，多么棒的双腿！

Доблестный Хорм! Половину мишеней осталось ему поразить! Какой изумительный глаз! Такого нам не забыть!

接着是赛马，你必须在指定时间内跑完赛道。以弩箭击中标靶或用剑砍倒假人能延长时限。

Затем верховая езда на время. Точные выстрелы в щиты и удары по манекенам дадут тебе дополнительное время по завершении маршрута.

你必须指引马通过所有关卡，用弩箭击中所有五个标靶。

Проехать все ворота пять целей поразить,

一切准备就绪！听好了，这可能没你想的轻松。路径上有假人和标靶。你必须用剑劈砍假人，用十字弓击中标靶。

Все готово! Теперь послушай, потому что это действительно сложно. На маршруте расставлены куклы и щиты. Куклы ты можешь рубить мечом, а по щитам надо стрелять.

有什么好排练的？就只是射标靶啦！

Да что тут упражняться, тебе просто нужно выстрелить в цель!

我每天都会用上你说的那些技术，而且对手还是怪物，不是标靶和假人。

Во всем, что ты упомянул, я упражняюсь каждый день. Только с чудовищами, а не с манекенами.

先击中所有标靶就能获胜。

Побеждает тот, кто первым поразит все свои цели.

不是。用你的十字弓射标靶。

Нет. Берешь арбалет, и стреляешь в цель.

应该去进行标靶练习了。

Постреляем в цель.

喔，当然了，我了解。所以你打算直接在我背上画个标靶，是吧？

Конечно, я понимаю. Значит, ты решил сделать мишенью меня?

这是某种“移动式标靶”吗？

Это то самое "самодвижущееся полотно"?

头低一点，不然就会变成下个标靶。

Не высовывайся. А не то станешь следующей мишенью.

碰到他们的时候呢？多残忍啊！你不是……练习标靶，就是……废零件！

А если кто и встретится... О, какая жестокость! Я для них... либо мишень... либо просто набор запчастей!

“移动标靶”特技可让您提高冲刺时的伤害抗性和能量抗性。

Способность "Бегущая мишень" повышает вашу сопротивляемость урону и энергии во время ускорения.