栉风酾雨
zhì fēng shī yǔ
风梳发,雨洗头。形容奔波劳苦。同栉风沐雨”。
пословный:
栉 | 风 | 酾 | 雨 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
гл.
1) процеживать (фильтровать) [вино]; процеженный
2) разливать, наливать [вино]
3) открывать путь воде; углублять фарватер
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2)* орошать, окроплять, поливать (что-л., чём-л.)
|