报刊的栏位

column

选择一个栏位以复制选定的阵型。

Выберите ячейку, чтобы скопировать выбранную планировку.

您确定要购买新的阵型栏位吗？

Точно хотите купить новую ячейку планировки?

购买新栏位？

Новая ячейка?

你的套牌栏位不足。快去腾出点栏位，或是转换成标准模式。

У тебя не осталось места для новых колод. Удали какую-нибудь или переделай в стандартную.

计算下列队伍中栏位的数量。

Команда или команды, для которых подсчитываются ячейки.

移除玩家栏位或禁用所有非地图工坊地图即可获得扩展点数

Чтобы получить очки расширений, уберите ячейки игроков или оставьте только поля боя из категории «Мастерская».

将一名或多名玩家移动至指定队伍和栏位。指定栏位不可用时，此动作会失败。此动作对机器人无效。

Перемещает одного или нескольких игроков в указанную ячейку указанной команды. Действие не будет выполнено, если указанная ячейка занята. Это действие нельзя применить к манекенам.

移除此栏位的机器人。

Ячейка, из которой будет удален манекен героя.

不在玩家栏位中的机器人最大数量

Максимум манекенов, не занимающих ячейку игрока

队伍或比赛中的栏位数量。

Количество ячеек для одной или нескольких команд.

游戏的指定栏位编号处的玩家或玩家数组。

Игрок или массив игроков, занимающих указанную ячейку в игре.

获取此玩家的栏位编号。

Игрок, номер ячейки которого нужно получить.

在此玩家栏位添加玩家（-1表示第一个可用的空位）。

Ячейка, которую займет игрок .

你的龙吼可以学习三个栏位。每个栏位都能增强你龙吼的力量。

Вы можете вложить в Крик до трех слов. Каждое слово увеличивает силу вашего Крика.

创建一个设计师选项-栏位2-职业100

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业50

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位2-职业50

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业50

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业100

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业100

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 100

使用宝石购买新的阵型栏位

Купить дополнительные ячейки планировки за кристаллы

消耗品栏位 2

эликсиры и еда 2

消耗品栏位 3

эликсиры и еда 3

消耗品栏位 1

эликсиры и еда 1

消耗品栏位 4

эликсиры и еда 4

你可以在道具栏的工具界面中装备撬棍至一个手持栏位中。

Чтобы переместить монтировку в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите ее в ячейку предмета В руках.

打你可以在道具栏的工具界面中装备多用工具至一个手持栏位中。

Чтобы переместить универсальный инструмент в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите его в ячейку предмета В руках.

从快速栏位清单上选择炸弹，并使用它们来打败你的敌人。按下{Z}便可将炸弹掷出。按住{Z}不放可让你进行瞄准。

Выберите бомбу из "кармана" и с ее помощью победите противника. Бросьте бомбу, нажав {Z}. Удерживая {Z}, можно лучше прицелиться.

从快速栏位清单上选择匕首并使用它们来打败你的敌人。按下{Z}便可掷出选定的匕首。按住{Z}不放可让你进行瞄准。

Выберите в "карманах" метательные ножи и с их помощью победите противника. Кидайте ножи с помощью {Z}. Удерживая {Z}, вы сможете лучше прицелиться.

将陷阱放在快捷栏位以便随时使用。

Поместите ловушку в ячейку быстрого доступа и используйте ее в любой момент.

使用{Z} 保持指示器在黄色范围。如果黄色范围达到栏位最左边，你就输了。如果它到达最右边，你就获胜。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле с использованием {Z}. Если курсор достигнет левого края шкалы, вы проиграете. Если правого - победа ваша.

开启物品栏来将物品放到快速栏位上。

Чтобы положить предмет в "карман", откройте рюкзак.

若要将物品放到快速栏位中，开启物品栏并将炸弹、陷阱、匕首与诱饵等选定的物品拖曳到位在面板右上角的快速栏位上。

Чтобы разместить предметы в "карманах", откройте окно рюзказа, а затем перетяните выбранные вещи (бомбы, ловушки, стилеты и приманки) в ячейки в правой верхней части панели.

把陷阱放进物品栏中的「口袋」栏位。按下{Z} 来设置陷阱。

Чтобы использовать ловушку, поместите ее в ячейку быстрого выбора (в карман). Устанавливайте ловушки, нажимая {Z}.

从快速栏位清单上选择陷阱并使用它们来打败你的敌人。你可以按下{Z}来设置陷阱。设置陷阱的数量并无限制。

Выберите ловушки из "кармана" и с их помощью победите противника. Расставляйте ловушки, нажав {Z}. Можно ставить любое число ловушек.

保持指示器在黄色范围。如果黄色范围达到栏位最左边，你就输了。如果它到达最右边，你就获胜。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле. Если курсор достигнет левого края шкалы, вы проиграете. Если правого - победа ваша.

若要将物品放到快速栏位清单上，开启物品栏面板，并将炸弹、陷阱、匕首与诱饵等选定的物品拖曳到位在面板右上角的快速栏位清单上。

Чтобы разместить предметы в "карманах", откройте панель инвентаря, а затем перетяните выбранные вещи (бомбы, ловушки, стилеты и приманки) в ячейки в правой верхней части панели.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.

将炸弹放在快捷栏位以便随时使用。

Положите бомбу в ячейку быстрого доступа и используйте в любой момент.

在物品栏面板中，将炸弹、陷阱、匕首与诱饵之类选定的物品拖曳到位於画面右方的「口袋」快速栏位上。

В меню рюкзака разместите бомбы, ловушки, ножи или приманки в ячейках-карманах в правой части экрана.

把匕首放进物品栏中的「口袋」栏位。按下{Z}来投掷匕首，按着{Z}不放则可精确瞄准。

Нажмите {Z}, чтобы кинуть нож. Нажмите и держите {Z}, чтобы прицелиться.

你可以按下卷动快速栏位物品清单的按键来选择之前放在快速清单中的炸弹、陷阱、诱饵或匕首。

Бомбы, ловушки, приманки и ножи в "карманах" можно выбирать, прокручивая список.

把炸弹放进物品栏中的「口袋」栏位。按下[gi_UseItem,1]] 来投掷炸弹。

Чтобы использовать бомбу, поместите ее в ячейку быстрого выбора (в карман). Бросайте бомбы, нажимая {Z}.

在面板中，将炸弹、陷阱、匕首与诱饵之类选定的物品拖曳到位於面板右上角的快速栏位上。

Открыв окно рюкзака, разместите выбранные предметы (бомбы, ловушки, ножи и приманки) в ячейках-карманах в правой верхней части экрана.

最後的试炼正在等着你。做好充分的准备，因为你将接连与三群对手战斗。在试炼开始前，使用在斗技场箱子中找到的物品。记得使用药水与剑刃涂油，在你的快速栏位上塞满物品将会非常有用。

Вас ждет последнее испытание, которое потребует основательной подготовки. Вы будете биться с группами противников. Перед испытанием используйте предметы из ящика на арене. Не забудьте об эликсирах и маслах для клинков, а также пополните "карманы".

在快速栏位清单上准备一组炸弹，以及一组陷阱和一组匕首。你可以在箱子里找到这些东西。

Разместите в "карманах" набор бомб, ловушек и ножей, взятых из ящика.

若要装备选定的物品，以滑鼠游标双击该物品，或是将它拖曳到亮起的栏位上放下。

Чтобы использовать выбранный предмет, щелкните по нему дважды или перетащите его в подсвеченную ячейку.

因为药水需要时间产生效果，因此它必须在战斗之前，於暝想时饮用。涂油只能经由物品拦面板抹上刀剑。炸弹也必须要事先准备好，装备在「口袋」栏位。

Чтобы зелье подействовало, нужно время, так что ведьмаки пьют его перед битвой, во время медитации. Масла можно наносить только на определенные мечи в окне снаряжения. Бомбы также следует готовить заранее и выкладывать в ячейки быстрого доступа.

若要将诸如陷阱、炸弹、诱饵或长程武器放入快速选单，按下 {Z}开启物品栏并将想用的物品放进「口袋」栏位。

Чтобы предметы вроде ловушек, бомб, приманок или метательного оружия поместить в меню быстрого выбора, войдите в окно снаряжения {Z}. Разместите нужные предметы в ячейки-карманы.

若要将诸如陷阱、炸弹、诱饵或长程武器放入快速选单，按下 {Z}开启主选单，然後再按下{Y}开启物品栏。把想用的物品放进「口袋」栏位。

Чтобы предметы вроде ловушек, бомб, приманок или метательного оружия поместить в меню быстрого выбора, нажмите {Z} для перехода в главное меню. Затем откройте окно снаряжения, нажав {Y}. Разместите нужные предметы в ячейки-карманы справа.

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

把诱饵放进物品栏的「口袋」栏位。按下{Z}来设置诱饵。

Чтобы использовать приманку, поместите ее в ячейку быстрого выбора (в карман). Приманку можно положить при помощи {Z}.

选择配方之後，如果物品栏中有所需的原料，它们会自动移动到画面中央的栏位。原料栏填满後，选择「制作」就可以产生混合物。

После выбора рецепта окно посередине экрана автоматически заполнится нужными ингредиентами, при условии, что у вас есть все необходимое. Вам остается только подтвердить создание зелья.

选好蓝图後，若你物品栏中有所需的材料，会自动移动到面板中央的栏位。若所需的材料都齐全，按下「制作」来制作该物品。

После выбора чертежа в центре окна автоматически будут выбраны нужные компоненты, при условии, что у вас есть все необходимое. В этом случае вам останется только подтвердить желание изготовить предмет.

突变诱发物。放置于突变诱发物栏位可增强猎魔人能力。

Мутаген. Расположите в ячейке мутагена, чтобы улучшить способности ведьмака.

[空白栏位]

[свободный слот]

设置自动存档栏位的最大数量

Максимальное количество автосохранений, хранящихся одновременно.

设置快速存档栏位的最大数量

Максимальное количество быстрых сохранений, хранящихся одновременно.

通电时会落下集料斗栏位中的东西。

При наличии энергии сбрасывает находящиеся внутри предметы вниз.

通电时射出栏位选择的小物品。

При наличии энергии выбрасывает маленькие заложенные в нее предметы.

通电时生产栏位中的重型武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает тяжелое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的基本武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает простое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的护具。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную броню из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的服装。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную одежду из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的能量武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает энергетическое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的弹药。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные боеприпасы из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的多样加工食物。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную готовую еду из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的地雷和手榴弹。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные мины и гранаты из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的各类基本物品。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные простые предметы из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的烟火弹。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные снаряды для фейерверков из списка. Управляется терминалом.

在最爱菜单为您的道具选择一个栏位，然后按[Click]即可。

Выберите ячейку для предмета и нажмите [Click].

在最爱菜单用[_Dpad_None]为您的道具选择一个栏位，然后按[Accept]即可。

Выберите ячейку для предмета с помощью [_Dpad_None], затем нажмите [Accept].

在“米虫”栏位再记上一笔……

Просто зевака, значит? Так и запишем...

交换到此玩家栏位。

Перейти к слоту этого игрока.

玩家可以“随意”加入Ai文明栏位

Игроки могут заменять лидеров, за которых играет Ии, в любой момент игры.

只有其他玩家也选择交换时才会交换到此玩家栏位。

Обменяться ячейками с этим игроком, только если другой игрок тоже выбирает обмен.

警告！这座城市没有可用的贸易路线栏位，且将无法立即使用这个单位。

Внимание! В этом городе нет свободных ячеек для торговых путей, и этот юнит нельзя использовать сразу.

玩家不能使用关闭栏位。

Игроки не могут использовать закрытые ячейки.

开放栏位可由加入的玩家占据。

Открытые ячейки могут занимать игроки.

要求人类的栏位在游戏开始之前要求人类玩家加入。

В ячейках, для которых требуются люди, до начала игры должны появиться игроки-люди.

如果你的 首都包含一个贸易站，则会免费获得2个贸易路线栏位。

2 бесплатные ячейки для торговых путей в вашей столице, если в ней есть торговый склад.

将人造资源拖进这个科研栏位开始研究。

Перетащите артефакт в эту ячейку исследований для изучения.

如果你的 首都包含一个贸易站，则会免费获得1个贸易路线栏位。

1 бесплатная ячейка для торговых путей в вашей столице, если в ней есть торговый склад.

你的 首都的其他免费贸易路线栏位。

Дополнительная бесплатная ячейка торгового пути в столице.

如果你的 首都包含一个贸易站，则会免费获得3个贸易路线栏位。

3 бесплатные ячейки для торговых путей в вашей столице, если в ней есть торговый склад.

可开始满足城邦的新委托。若您顺利达成，便可获得对此城邦的 影响力（请至「外交」选单中的「城邦」栏位中查看所有委托）。

Доступны новые задания от городов-государств! Выполнив такое задание, вы сможете увеличить влияние на город. Чтобы посмотреть все задания, откройте вкладку городов-государств в окне дипломатии.