林妖 línyāo, 树精 shùjīng

<达库鲁把预言者之眼放在额前，然后把古树精华宝石放在胸口。>

<Дракуру кладет Око Пророков себе на лоб, а Сердце Древних – на грудь.>

达卡莱石板是我们要找的最后一件东西。没有人知道它有多古老，也没人知道石板上面写着什么，但有了预言者之眼和古树精华宝石，达库鲁就能读懂它们。你可以在东边达基尔金的墓穴深处找到它们。

Осталось только найти скрижали Драккари. Никто не знает, когда они были написаны, и что именно они гласят, но око и сердце Дракуру помогут расшифровать послание. А лежат они глубоко в склепе Дракилджин, что к востоку отсюда.

我认为我们需要这些树精的帮助。

Думаю, нам понадобится помощь тех духов.

在我们请求帮助之前，得先向树精表达我们的善意。我听他们的首领提过两个雾行鬼绑架了一些村民。如果我们杀死那两个家伙……或许就能获得“咒法”作为回报了。

Прежде чем просить об услуге, надо показать духам, что у нас добрые намерения. Их глава говорил о паре туманников, укравших нескольких жителей деревни. Если убить этих туманных тварей... то мы, возможно, в награду получим "заклятье", которое нам нужно.

吴龙想出了一个好主意。他认为我们应该去找西边的树精，问问他们手里是否有这些材料。这个配方里的某些材料看上去很……诡异。

У Олона отличная идея. Он думает, что нужно навестить духов к западу отсюда и спросить, нет ли у них каких-нибудь ингредиентов из списка. Некоторые пункты рецепта выглядят... странно.

树精们提到，在螳螂妖女皇的宫殿附近有一座名叫琥珀之冬的洞穴，里面有一块远古树脂。那肯定就是预言中提到的“远古之血”。

Духи говорили о древней смоле в Янтарной усыпальнице, пещере богомолов возле дворца их императрицы. Это, должно быть, "Кровь Древних", о которой говорит пророчество.

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

<达库鲁的声音直接透入了你的脑海。>
嘿，伙计！这个预言者之眼很不错吧！我一直在用它看着你，而且我还发现你已经搞到了古树精华宝石！不错嘛……
现在你把它带到我的火盆这里来，对，在东面一点的达克阿塔小径。
你必须在基座那里喝下我的药剂才能召唤我。这一次，你需要往里面掺一点绝望魔精才能生效。那里的卫兵身上就有！

<Голос Дракуру проникает в ваш разум>
Эй, <друг/подруга>! Какая потрясающая штука – этот глаз пророков! Я слежу за тобой с его помощью! Вижу, сердце уже у тебя в руках? Неплохо...
Давай, неси его на мой пьедестал в Перевале Дракатала, что на востоке.
Тебе снова придется выпить мой эликсир!
На этот раз, подмешай в него немного настоя безнадеги!

在同排生成 2 个“新生树精”。

Создайте 2 Молодых дриад в этом ряду.

变成 1 名“年轻的树精”，战力不变。

Обратите в Юную дриаду, не меняя значение силы.

使 1 个友军“精灵”、“矮人”和“树精”单位获得 2 点增益。

Усильте дружественного эльфа, краснолюда и дриаду на 2 ед.

检视牌组中 1 张随机“矮人”、“树精”和“精灵”牌，随后打出 1 张，并使其获得 2 点增益。

Посмотрите случайную карту краснолюда, дриады и эльфа из вашей колоды, затем сыграйте одну из них и усильте ее на 2 ед.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等同于其他己方“树精”单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на число ходов, равное количеству других дружественных дриад.

生成 2 个“年轻的树精”至同排。

Создайте 2 Юных дриад в этом ряду.

生成 1 个“年轻的树精”至同排。

Создайте Юную дриаду в этом ряду.

使手牌中的 1 个树精获得 2 点增益。

Усильте дриаду в вашей руке на 2 ед.

若己方控制 2 个或更多其他“树精”，则获得狂热。

Добавьте рвение, если в вашем распоряжении не менее 2 других дриад.

生成 1 名“精灵暗箭手”、“喧闹的矮人”或“年轻的树精”至同排。

Создайте Эльфского ловчего, Краснолюда-громилу или Юную дриаду в этом ряду.

“年轻的树精” - 获得活力 3 回合。

Добавьте выносливость этой карте на 3 х.

若己方控制有“树精”单位，则目标还会获得活力 3 回合。

Если в вашем распоряжении дриада, также добавьте выносливость на 3 х.

若己方控制 1 名“树精”，则获得狂热。

Если в вашем распоряжении дриада, добавьте рвение.

她曾经要求她的树精们在射杀人类之前，给予两次三番的警告。只是曾经。

Раньше она приказывала дриадам, прежде чем убить, предупреждать дважды или даже трижды. Это было раньше.

“我用我的小眼睛发现了一个……绿色的东西。我去！那是只树精！”

Вижу что-то... зеленое. Едрить меня за ногу, это ж дриада!

从前树精只会袖手旁观，不肯卷入种族之间的纠纷。可时代变了……

Раньше дриады держались подальше от сражений между расами, но времена меняются…

一名身手敏捷、体态轻盈的黑发树精用落叶做伪装，悄无声息地从绕着树干的几扇蘑菇上拾级而下。

По едва заметным ступеням из трутовиков, спирально охватывающих ближайший ствол, ловко спустилась стройная темноволосая дриада, одетая, как все, в пятнистую маскирующую одежду.

树精女王眼似融银，心如冷钢。

Привет тебе, сереброокая Эитнэ, владычица Брокилона!

林子边上，一名树精孤身等待着他们。丹德里恩立刻就认出了她。正是那头绿色的秀发照亮了那一夜的黑暗，让吟游诗人有了继续谱写歌谣的冲动。

На опушке их ожидала одинокая дриада. Лютик узнал ее сразу — это была та, с зеленоватыми волосами, которая ночью приносила им свет и уговаривала его спеть еще.

人们相信这个生病的女孩会把疾病传给树精。可现实是，布洛克莱昂总会保护它的孩子，被遗弃的也不例外。

Люди подбрасывают дриадам больных девочек в надежде вызвать эпидемию, но Брокилон заботится о своих детях. В том числе о брошенных.

他戕害了那位可怜树精的身体，死状奇惨，连她母亲都认不出来了。

Он так изуродовал тело той бедной дриады, что даже мать ее потом не узнала.

嗯。你肯定是把那树精汁液精华加得过热了……

Гм. По-моему, ты перегрел эссенцию из сока сприггана...

嗯。你一定是过度加热那树精的树液精华了……

Гм. По-моему, ты перегрел эссенцию из сока сприггана...

你觉得呢？当然是从树精的尸体里挖出来啊。

А ты как думаешь? Придется срезать их со спригганов.

可怜的树精。自从你治疗了蘑菇塔，尼洛施大师就拿他们做实验。

Бедные спригганы. С тех пор как тебе удалось исцелить башню, мастер Нелот постоянно ставит на них опыты.

我解剖树精时想到炙心核可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

一定有办法的。有必要的话我会把整座岛的树精都开肠剖肚。

Должен быть какой-то способ. Я его найду, даже если потребуется выпотрошить всех спригганов на острове.

你喜欢我的新实验室吗？我拿来解剖树精用的。我从他们身上学到好多。

Как тебе моя новая лаборатория? Я здесь препарирую спригганов. Столько удалось узнать!

那里对树精来说很特别。他们似乎喜欢聚集在那里。

Любимое место спригганов! Похоже, им нравится там собираться.

那里一定会有树精出没，你小心点吧。

Они наверняка где-нибудь там, так что смотри, осторожнее.

树精是令人厌恶的生物。他们会召唤树林中最和善的生物然后扭曲其意志。

Спригганы - отвратительные создания. Они призывают мирных лесных существ и подчиняют их своей воле.

树精。呜呕。

Спригганы. Тьфу.

塔瓦斯，就从炽树精开始吧。他们较不会扭动。

Талвас, я думаю, что начну с горелого сприггана. Эти не так сильно дергаются.

说也奇怪，这些树精通常都会远离人烟，但不知什么原因，这座林子里的却不是如此。

Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.

树精出现了。在我们还没反应过来要逃命时，尼尔斯已经倒地。阿莉也没能逃出来。我甚至从没想过那些东西会真的存在。

Спригганы. Ниелс погиб раньше, чем мы бросились бежать. Ари умерла уже внутри. Я раньше и не думал, что они вправду существуют.

鼠道里出现了梭默？那接下来呢？是“蜂与钩”出现树精吗？

Талморцы в Крысиной норе? Что будет дальше - спригганы в Пчеле и жале?

你得要面对乌鸦鬼婆。我听说他们利用一种武器来献祭树精。

Тебе придется сходить к ворожеям. Я слыхала про оружие, которое они сделали, чтобы приносить в жертву спригганов.

可怜的树精。自从你治疗了塔楼，尼洛施大师就拿他们做实验。

Бедные спригганы. С тех пор как тебе удалось исцелить башню, мастер Нелот постоянно ставит на них опыты.

我解剖树精时想到心石可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

塔瓦斯，就从烈焰树精开始吧。他们较不会扭动。

Талвас, я думаю, что начну с горелого сприггана. Эти не так сильно дергаются.

说来也奇怪，树精这种生物，通常都不谙世事，但不知为何，这片林子不一样。

Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.

树精们。我们还没反应过来要逃命时，尼尔斯已经倒地。阿里也没能逃出来。我甚至从没想过那些东西会是真的存在。

Спригганы. Ниелс погиб раньше, чем мы бросились бежать. Ари умерла уже внутри. Я раньше и не думал, что они вправду существуют.

鼠道里出现梭默？下一个是什么？蜂与钩里出现树精？

Талморцы в Крысиной норе? Что будет дальше - спригганы в Пчеле и жале?

我可以带你去看年轻的树精是怎么来的，不过…

Я бы тебе с удовольствием показала, откуда берутся дриады, но...

我们谈到关于小树精是从那里来的…

Мы начинали говорить о том, откуда берутся маленькие дриады, помнишь?

巨大的树木、奇异的符号、驯服的野兽，还有树精...这里一定是德鲁伊的树林。

Огромное дерево, необычные символы, ручные животные, даже дриада... Должно быть, это роща друидов.

马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.

你知道小树精是怎么来的吗？

Теперь ты знаешь, откуда появляются маленькие дриады?

树精||我从森林树精的传统学到一课。我必须承认她们与人类确有差别…以我喜欢的方式。

Дриады||Я получил урок обычаев лесных дриад. Должен признать, они заметно отличаются от человеческих..., но мне понравились.

用树精的棕榈树制成的药膏可以滋润肌肤。

Мазь, сделанная из кисти дриады, смягчает кожу.

布洛克里恩是我们的家乡，一片人类尚未接触的原野。布洛克里恩周围的人类想要取得我们的森林，因此人类与树精持续沿著边界发生争战。

Брокилон - родной дом для дриад, дикий лес, не тронутый человеком. Правители окружающих стран хотят захватить лес, так что люди и дриады постоянно сражаются на его границах.

制砖者们说你们会把小孩变成树精。

Кирпичники говорят, что вы похищаете детей... и превращаете их в дриад.

这是亵渎！德鲁伊教徒一定把他变成树精了。

Богохульство! Наверняка его забрали друиды. Они превращают детей в дриад.

在此只有女孩能变成树精，男孩不行。

Только девочки могут стать дриадами. Среди нас нет ни мальчиков, ни мужчин.

没人供应木材给城市，结果招来跟布洛克莱昂当地树精的战争。

Поставки древесины в город полностью прекратились. Грядет еще одна война с Брокилоном и еще одна массовая расправа над дриадами.

我在寻找一个男孩。制砖者们说德鲁伊教徒教徒抓走他是为了要将他变成一个树精。

Я ищу мальчика из деревни крипичников. Они утверждают, что друиды захватили его, чтобы превратить в дриаду.

狩魔猎人是不能生育的-我们树精不接受没有生殖能力的肉体关系。

Ведьмаки бесплодны, а мы, дриады, не признаем совокупления, если целью не является продолжение рода.

傻瓜！这里只接受成人-小孩只会困扰我们而已。至于树精的事，你自己去问她们吧。

Ты что, сдурел? Сюда принимают только взрослых, но даже из них немногие могут следовать нашим путем. Так что Иерофант должен искать новых кандидатов. Дети были бы нам только обузой. А что касается дриад, у них и спроси.

嗯…我们树精必须谨慎而灵敏以保卫我们的家园。而我的肉体要求著爱…

Может быть, ты и прав... Мы дриады должны быть бдительны и ловки, чтобы защищать Брокилон, наш дом. А мое тело - создание природы, и оно просит любви.

所以德鲁伊和树精并没有绑架你！

Значит, ни друиды, ни дриады тебя не похищали.

树精大地之母特殊能力

Способности сприггана - матери земли

我会的，你放心，我对她会比布洛克莱昂的那些树精对她还好。

Я позабочусь. Вот увидишь, я выхожу ее лучше, чем дриады из Брокилона.

树精想把她留下，把她也变成树精。但遗忘之水对她没有作用。

Дриады Брокилона хотели оставить ее и превратить в одну из них, но Вода Забвения не подействовала на нее.

那也难怪，你当时身受重伤。如果不是树精照顾你，你可能就活不下来了。

Ничего удивительного, ты был ранен. И если бы не забота дриад, вряд ли мы бы с тобой сейчас разговаривали.

啊，被树精抓走感觉满有趣的…

Я бы вот хотел, чтобы меня дриада похитила...

穿着黑色胸甲坐在庞塔尔河对岸的是帝国军，又不是树精。

По другую сторону имперские солдаты стоят в черной броне. А не дриады какие.

会不会被树精抓了？爷爷告诉我森林里还有树精。

Может, их дриады похитили? Дедушка говорил, они когда-то жили в этих лесах.

这片沼泽里没有树精，我也从没听说过哪个水鬼或沼泽巫婆会用弓箭。没有其他嫌犯，所以我猜…

На этих болотах дриад нет, а утопцы и водные бабы из лука не стреляют. Других подозреваемых нет, вот я и думаю, что...

“树精女王眼似融银，心如冷钢。”

Ее волосы и глаза были цвета расплавленного серебра...