样机

yàngjī

образец машины (оборудования, самолета), прототип, модель

yàngjī

образец машины

yàngjī

экспериментальная машина; образец новой машины

образцовая машина; модель в масштабе 1: 1; опытный образец самолета; экспериментальный двигатель; опытная защитно-дыхательная

yàngjī

制造出来作为样品的机器。

yàngjī

[prototype aeroplane] 试制成功后尚未正式投产, 被当作样品的飞机、机器、车辆等

yàng jī

prototype

yàngjī

1) prototype of a machine

2) sample machine

model machine; proto; prototype; prototype instrument; specimen; specimen machine; preproduction model; model

частотность: #44181

в русских словах:

демонстрационный образец 展示样品 zhǎnshì yàngpǐn, 展示样机 zhǎnshì yàngjī

исходный прототип 原型, 样机

лётный образец 飞行样机，飞行模型

макетный образец 型号样机

МКТ макет 样机，模型

опытная аппаратура 试制型设备, 原型设备, 样机

опытный образец летательного аппарата 飞行器试验样机, 飞行器原型机

опытный образец самолёта 原型飞机，样机

последующий образец 后继样机，后续样件

предсерийная модель 试生产模型; 试生产模型(样机)，零批模型(批量生产前的)

прототипная микросистема 样机微系统

рабочий образец космического летательного аппарата 工作航天器样机, 航天器飞行样机

разметочная машина 划线机, 打样机

разработка экспериментального образца 样机(实验校件)研制

самолёт-эталон

标准样机

стендовый образец 试验台样机

примеры:

试验发动机用的样机

motor test vehicle

批量生产样机(飞机, 发动机等)

выпуск серийных образцов самолётов, двигателей

织(小)样机

ручной ткацкий станок для изготовления образцов

(发动机)第一批样机推力, 原始推力

тяга первых образцов двигателей

(成)批生产样机

серийная модель

(发动机)第一批样机推力

тяга первых образцов двигателей

{成}批生产样机

серийная модель

-1型推进器样机

Экспериментальные пропеллеры марки "-1"

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

停用那台样机，并把它妥善存放起来，直到你想出解决办法为止。

Сними прототип с вооружения и держи его в безопасном месте, пока не исправишь все недочеты.

我马上就让切割机样机恢复工作！

Все, сейчас вот запущу прототип крошшера!

在那台切割机的座舱塞着一本使用手册，可却少了很多内页。要是我们能把那些内页找到的话，我用我第三根脚指头打赌，我一定能让切割机样机恢复工作。

В кабине крошшера есть руководство по эксплуатации, да вот страниц в нем не хватает. Сумеем их отыскать – точно заставлю этот прототип крошшера заработать, зуб даю!

去替我瞧瞧可以吗？我想知道它究竟跟我一直听说的这个新式样机有没有关系……

Найдешь ее, ладно? Интересно, а вдруг она относится к этому новому прототипу...

我倒宁可拿下整个泰莫利亚，因为亚伊文像狐狸一样机警小心。传言他想要和弗尔泰斯特国王谈判。

Будь моя воля, я бы скорее захватил всю Темерию, но Яевинн осторожен и хитер как лис. Говорят, он хочет договориться с Фольтестом.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск