氘核

дейт р он

核库

ядерные арсеналы

半核

двигатель с полусферической камерой сгорания

杏核

абрикосовая косточка

核(仁)

косточка, семечко

请鉴核。

Please examine.; Please check.

ядерная единица 核单位

яд. ед

核弹 头

ядерная боеголовка

胡挑核

ядро ореха

李子核

косточка сливы

(原子)核

атомное ядро, ядро атома

核{子}能

ядерная энергия

核威胁

ядерная угроза

核子能

ядерная энергия

镜(象)核

зеркальные ядра

(细胞)核

ядро клетки

核桃凹

Hetaowa (in Shanxi Province)

(μ)可测核

μ- измеримое ядро

悬浮核

приподнятое ядро

苹果核

яблочное семечко

子(体)核

дочернее ядро

核(粒)子

нуклон, ядерная частица

砸核桃

crack walnuts

- ядерная физика 核物理

яд. Физ

结核；结核病

туберкулез

核桃壳

walnut shell

核证件

проверить документ

核算单

учётный лист

吐核儿

выплюнуть косточку (плода)

热核子能

термоядерная энергия

尿(核)苷酸

уридиловая кислота, уридинмонофосфат

核发签证

выдать визу

热核(炸)弹热核炸弹

термоядерная бомба

核对证据

проверять доказательства

铸造核心

литое (литейное) ядро

简并核(心)

вырождённое ядро

业已核实

have already been verified

涡(流)流心, 涡流核

турбулентное ядро потока

簿记核算

бухгалтерский учёт

核实身份

удостоверять личность

结核病人

туберкулёзный больной

超(子)原子核

гиперъядро гипер-ядро

彗星核 心

ядро кометы

地心; 地球核心

ядро Земли

领导 核心

руководящее ядро

光激(发)核

фотовозбуждённое ядро

粗略核算

приблизительная калькуляция

超{子}原子核

гиперъядро гипер-ядро

复合(核)态

промежуточное состояние ядра

通过考核

пройти аттестацию

考核干部

аттестовывать кадры

定期考核

регулярная аттестация

核讫凭证

audited voucher

审核预算

examine and approve a budget

准(核)裂变

квазиделение ядра

核数据科)

Отдел ядерных данных

核安全部)

Отдел Ядерной Безопасности

- ядерная энергия 核能, 原子能

яд. эн

审计计划；审核计划

план ревизии

核实引文

verify a quotation

核对印鉴

identify the signature

捡煤核儿

pick out unburnt coal from cinders

稽核账目

audit accounts

成核{现象}

образование ядер

调查核实

verify through investigation

鉴证人； 核证人

сотрудник по операциям со средствами на счетах

ядерная единица 核子单位

яд. ед

热核{炸}弹

термоядерная бомба

核定地价

appraise and fix land prices

核对事实

check the facts

核对账单

check a bill

湍流核{心}

ядро турбулентности

非核化；无核化

создание безъядерной зоны

核(内)排斥

внутриядерное отталкивание

校核副本

заверять копию

涡流核{心}

ядро турбулентности

银行核算

банковский учет

π-核子顶角

pi-nuclear vertex

核心问题

суть вопроса

热核炸弹

термоядерная бомба

核心力量

основная сила, ядро

喉头 结核

горловая чахотка

进行核算

произвести вычисления

焙杏核儿

обжаривать косточки урюка

核安全(性)

ядерная безопасность

殽核为旅

кушанья расставлены в стройном порядке

分群核算

учет по каждому стаду в отдельности

(原子)核势

ядерный потенциал

核(磁)感应

ядерная магнитная индукция

(细胞)核质

вещество ядра, кариоплазма; кариоплазма, вещество ядра

质核比(率)

ядерноплазматическое отношение

分散核算

децентрализованный учёт

分级核算

бухг. ступенчатый учёт

核子战争

ядерная война

核桃瓤儿

ядро грецкого ореха

核心能力

основной потенциал

核心作用

основная функция, основная роль

核准在案

[на вышеизложенное] последовало разрешение (утверждение), что и находится в деле

查核备案

офиц. проверять (обследовать) и регистрировать (брать на учёт)

死刑覆核

дополнительное рассмотрение [в Верховном суде] дела преступника, приговорённого к смертной казни судом I или II инстанций, даже без просьбы на то осуждённого (приведение в исполнение смертной казни производится только после утверждения дела Верховным судом)