提高价格 tígāojiàgé; 使价格增加 shǐ jiàgé zēngjiā, 使价格提高 shǐ jiàgé tígāo

现代婚姻自主了, 妇女人格提高了

ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины

破格提升

продвигать по службе в порядке исключения

新校长是破格提升的。

The new school principal was promoted as an exceptional case.

这种运输方法将使商品价格提高

Такой способ перевозки удорожит товар

指出她独自一人，手无寸铁，船上多得是想要把她扔下船的探求者。她没有资格提任何要求。

Заметить, что она тут одна, а вокруг – куча искателей, которые ждут не дождутся, чтобы выбросить ее за борт. Не в ее положении что-либо требовать.

我们能以合理的价格提供这种药草。去找照料神圣橡树的人吧

Природа щедра. Мы можем продать тебе травы по доступной цене. Поговори с человеком, который ухаживает за священным дубом.

超高规格提及

обсуждаться на самом высоком уровне

我没有资格提什么私人意见。

Я не имею права высказывать личное мнение.

没事。供给减少，所以价格提高。

Ну, как: сырье заканчивается, цена растет.

使用猎魔感官能力找到莫克瓦格提到的钥匙

При помощи ведьмачьего чутья найти ключ, о котором говорил Моркварг.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

钢材价格提高了。

The price of steel improved.

零售价格提高百分之五。

Retail prices were scaled up by5 percent.

我以合理的价格提供智慧。

Я предлагаю мудрость по разумной цене.

销售物品时价格提高5%

При продаже предметов цены выше на 5%