桂窟
guìkū
грот коричных деревьев (обр. о луне)
探桂窟 разведать грот коричных деревьев (чтобы сломать для себя ветку; обр. в знач.: добиваться учёной степени)
guì kū
1) 相传月中有桂树,所以称月为「桂窟」。
元.郝经.三汉北城月榭玩月醉歌:「露华涨冷濯桂窟,氛露洗尽豁四旁。」
2) 比喻科举考场。
金.王寂.挽姚仲纯诗:「妙龄探桂窟,雅志傲蒲轮。」
1) 神话谓月中有桂树,因称月宫为“桂窟”。
2) 俗称科举为折桂,因以“桂窟”喻科举考场。
примеры:
探桂窟 | разведать грот коричных деревьев (чтобы сломать для себя ветку; обр. в знач.: добиваться учёной степени) |