桃花石
táohuāshí
персиковый камень (добывается на юге Китая, имеет цвет персика, хорошо полируется, идёт на изготовление, напр. посуды, письменных принадлежностей)
1) 石名。以石色粉红而得名。
2) 公元十三世纪初中亚人对中国人的称谓。
пословный:
| 桃花 | 花石 | ||
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|
1) цветы и скалы (обр. в знач.: уединённые места, в которых живут отшельники)
2) мрамор (цветной)
|