有一个盒子上面写着：“威勒尔。豪华配置增量套装第三版”。侧面注释着：“一部∗幻想∗冒险桌游。新地图，新模型！上面贴着一个标签——25雷亚尔。”

На одной из коробок написано «Виррал. Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». Примечание сбоку гласит: «Эта приключенческая настольная игра — просто ∗фантастика∗. Новые карты и миниатюры! На ценнике указана стоимость: 25 реалов».

标题下面，用较小的字体写着：“豪华配置增量套装第三版。”。侧面补充着：“一个剑与魔法的冒险桌游。附带新地图和新模型。”

Под названием более мелким шрифтом написано: «Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». А на боковой стороне: «Настольная игра — приключения в мире меча и магии. С новыми картами и миниатюрами».

是啊，永远也不要玩桌游。

Да. Никогда не играй в настольные игры.

店主，你这里都有什么桌游？

Какие у вас тут есть настольные игры?

很棒的桌游，先生。∗葡萄种植者∗肯定很经典，或者你也许会喜欢∗伊苏林迪群岛∗，一款为地理爱好者准备的教育游戏。

Чудесные настольные игры. „Виноградарь“ — вечная классика. Или, может, вам понравятся „Архипелаги Островалии“ — познавательная игра для тех, кто интересуется географией.

啊！品味一下新桌游的味道吧！混合着木头，纸张和墨水的味道，全都被包裹在甜美的硬纸板里。

М-м-м! Этот запах новой игры: дерева, бумаги и чернил, смешанный с плотным сладким ароматом картона!

把书放在∗桌游∗区域？谁愿意看书啊！？

Книги в отделе ∗настольных игр∗? Кто будет читать их?!

不管怎么说，我们有时也会享受优秀的桌游。前几周尤利西斯和我试了一个新游戏，所有玩家经营自己的生态灾难地区并彼此竞争。你能看到它的组成部分。

Ну, как бы там ни было, мы тоже иногда любим поиграть в настолки. На прошлой неделе попробовали с Улиссом новую игру, в которой каждый управляет своей зоной экологической катастрофы. Дизайн весьма интересный.

“桌游就像是在桌子上玩的游戏，用来打发时间的……有很多不同的桌游呢。”她停下来深思了一会儿。“不过这里的水手大部分都会买卡片。”

Настольные игры — это такие игры, в которые играют на столе, чтобы скоротать время. Они бывают разные... — она задумывается, — но моряки чаще всего покупают карты.

“是的！”她愉快地说道。“请去里面看看我们的商品吧——你问过的明信片和桌游都在里面，先生。”

Да! — радостно восклицает девочка. — Пожалуйста, заходите и посмотрите наши товары. Там есть открытки и настольные игры, о которых вы спрашивали, сэр.

谁在乎桌游呢？没人。

А, да кому какое дело до настольных игр! Никому.

“是的！”她愉快地说道。“请去里面看看我们的商品吧——明信片和桌游都在里面，先生。”

Да! — радостно восклицает девочка. — Пожалуйста, заходите и заодно посмотрите наши товары. Там есть открытки и настольные игры, сэр.

“是的。那些∗精灵∗就是最明显的证据。”他指向黑板。“玩角色扮演的人喜欢这类东西。世界看起来像是威勒尔桌游的改良版……只是里面加入了热寂（猜想宇宙终极命运的一种假说）。”

Она самая. Все эти ∗фэльвы∗ — явное тому доказательство. — Он показывает на доску. — Ролевики любят такие штуки. Этот мир очень похож на настольную игру „Виррал“... в котором произошла тепловая смерть.

你打算跟谁一起玩桌游呢？你有朋友或者家人吗？

С кем ты собрался играть в настольные игры? У тебя есть друзья или семья?

一个彩色盒子，上面用黑色粗体字母印着“威勒尔”的标题。这是个桌游。

Яркая коробка, на которой жирным шрифтом написано «Виррал». Это настольная игра.

我能看出，你在玩桌游的时候，也像完成警探工作一样，用了同样的∗非传统技术∗……

Я смотрю, к играм у вас такой же ∗неординарный подход∗, как и к детективной работе...

“这是家书店，先生！我们卖书、明信片还有些桌游。”她指向窗户。“名字叫∗犯罪、浪漫和名人传记∗。”

Это книжная лавка, сэр! Мы продаем книги, открытки и еще настольные игры, — показывает она на витрину. — Она называется „Детективы, романы и биографии знаменитостей”.

彩色的桌游盒堆成了一座小山，里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。

Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».

超级流行的幻想桌游（组件），包含仙灵、精灵、侏儒和类似的幻想种族。非暗黑系田园牧歌版，附带地图&微缩模型。威勒尔的基础信息。

Суперпопулярная настольная игра (дополнение) для задротов. В жанре фэнтези: феи, фэльвы, карлики и прочий волшебный народец. Жизнерадостное пасторальное издание (не «гримдарк»!) с картами и миниатюрами. Основная информация о системе «Виррал».

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

桌游……是什么？

Что такое настольные... игры?

桌游“大领主”

Настольная игра «Сюзеренитет»

大领主：桌游

«Сюзеренитет» Настольная игра

桌游“威勒尔”

Настольная игра «Виррал»

堆得像山一样高的桌游。

Гора различных настольных игр.

去一趟电影院绝对胜过无聊的对话，或者一家人晚上玩桌游。我们来听听现在要播放的是……

Вечерний киносеанс это куда интереснее, чем скучные беседы или настольные игры. Вот что у нас идет сегодня...

我？陷入危险？我可是超级好市民代表耶。我们只会每天玩桌游，我发誓。

Неприятности? Из-за меня? Я само воплощение невинности. Мы весь день будем играть в канасту. Обещаю.