край стола

而途经华光林山间歇脚亭的商贾，或许会有幸见到一位独坐桌边自娱自乐的神秘少女。

Бродячие торговцы, останавливаясь на привал у небольшой беседки в каменном лесу Хуагуан, нередко встречают загадочную девушку, которая сидит за столиком и веселится сама по себе.

很高兴大家再一次聚集在桌边。

Как приятно снова собраться всем вместе за одним столом.

在会议桌边找个座位，然后让我们见识一下这些天际的战士们的智慧。

Займи свое место за столом совета, и мы посмотрим, сколь мудры эти воины Скайрима.

在桌边坐下，接受莫娜的宴请

Примите приглашение и садитесь за стол

与桌边的钟离交谈

Встретьтесь за столом с Чжун Ли

我们经过桌边看看吧，说不定他们还在。

Посмотрим у столов, может, они все еще там.

不过你的确可以站在那里露出一副吃惊的表情，就像餐桌边等着喂食的傻狗一样。这当然是你的权利。

Или можешь торчать тут и пялиться, как дворняга на праздничный стол. Твое право, кто бы спорил.

那你干嘛来找我？你们应该去桌边拿东西吃啊。

В таком случае не смею задерживать вас на пути к буфету.

不过她在桌边干嘛？

Что брукса делала у стола?

一个份的餐具，桌边没有其他人。

Стол накрыт только на одного человека.

我们都会见到布兰王，一齐在他桌边享用筵席，高歌颂赞他。

И с королем Браном мы все еще свидимся.

该系统有三种机型:桌上型、桌边型和架上型。

The systems are packaged in three basic models: desktop, deskside and rack-mount.

侍者端着满满一盘饭菜回到他的桌边。

The waiter reappeared at his side with a loaded tray.

你看见一具骷髅独自坐在桌边，在玩单人纸牌戏，它转过来盯着你，骨头嘎吱作响。

За столом сидит скелет, который играет в карты сам с собой. Он со скрипом поворачивает к вам голову.

抱歉。你应该去和拥护者说，就是桌边的蜥蜴人。他正等着呢。

Прошу прощения. Вам нужно поговорить с Адвокатом – это ящер за столом. Он ждет вас.

你看见两具骷髅坐在桌边，手里拿着牌，他们转过来盯着你，骨头咯吱作响。

Вы видите двух сидящих за столом скелетов, которые играют друг с другом в карты. Они скрипят и поворачивают к вам головы.

走进房间时，你看见三个骷髅坐在桌边，手里拿着牌，他们转过来盯着你，骨头咯吱作响。

Войдя в комнату, вы замечаете трех скелетов, сидящих за столом с картами в руках. Они скрипят и поворачиваются к вам.

整天坐在桌边一定会变得又肥又懒。

Если целый день сидишь за столом, наверняка станешь толстым и ленивым.

艾琳，注意你的桌边礼仪。

Эрин, веди себя как следует за столом.