泰尔梅兹 tài’ěrméizī

斯提芬·沃也沃达(别名Мызга梅兹加, 1566年摩尔达维亚农民起义的领袖)

Стефан Воевода

现在我们得在这儿等待查博斯元帅。他会在你的通行文书上签字，之后你就要返回圣光之愿礼拜堂找物资官员梅兹。

Теперь надо дождаться здесь фельдмаршала Чамберса, чтобы он подписал тебе подорожную. Предъявишь ее командиру Метцу в Часовню Последней Надежды в Восточные Проклятые земли.

在索瑟海姆搜索共振宝石以完成库谷梅兹的考验

Найти камни-резонаторы, разбросанные по Солстейму, чтобы выполнить испытания в Кагрумезе

在索瑟海姆搜索共振宝石以完成卡谷梅兹的考验

Найти камни-резонаторы, разбросанные по Солстейму, чтобы выполнить испытания в Кагрумезе

胡说。大不了跳出几只锻莫蜘蛛，我们一起杀掉然后库谷梅兹的宝藏就是我们的了。

Чепуха. Отобьемся от пары двемерских пауков, и сокровище Кагрумеза будет нашим!

胡说。大不了跳出几只锻莫蜘蛛，我们一起杀掉然后卡谷梅兹的宝藏就是我们的了。

Чепуха. Отобьемся от пары двемерских пауков, и сокровище Кагрумеза будет нашим!

拉里斯·艾尔锥的库谷梅兹笔记

Записки Ралета Элдри о Кагрумезе

拉里斯·艾尔锥的卡谷梅兹笔记

Записки Ралета Элдри о Кагрумезе

凯拉‧梅兹和玛格丽塔‧劳克斯-安提尔这两人都厌倦此道，表面上已经退职了。其中一个是享乐主义者和淫乱女子，另一个则只在乎她的学校。她们很久以前就失去了对魔法的热情。

Кейра Метц и Маргарита Ло-Антиль - скучающие пресыщенные дамы. Одна - гедонистка и нимфоманка, другая думает только о своей школе. Обе давно потеряли страсть к магии.

凯拉？凯拉·梅兹？她在威伦做什么？

Кейре? Кейре Мец? Что она делает в Велене?

完成和凯拉·梅兹有关的支线剧情。

Завершить сюжетную линию с Кейрой Мец.

不幸的是，女术士绝望的计划无法招架拉多维德凶残的疯狂。凯拉·梅兹遭遇到其他不幸的同袍们一样的命运，被拉多维德下令处决。

К несчастью, отчаянные планы чародейки разбились о безумие Радовида. Кейра разделила судьбу многих своих несчастных собратьев, казненных по приказу короля.

弄清你能帮凯拉‧梅兹什么忙

Выяснить, какая помощь нужна Кейре Мец.

凯拉·梅兹在那种荒郊野外做什么？

Что она делает в такой дыре?

我在威伦碰到凯拉·梅兹。也许是巧合，不过…

Может, это стечение обстоятельств, но когда я был в Велене, я встретил Кейру Мец.

凯拉·梅兹居然会到威伦来…我以为你很讨厌乡下地方呢。

Кейра Мец в самом сердце Велена... Мне казалось, ты ненавидишь деревенскую жизнь.

第一批成员包括蒙特卡佛的菲丽芭·艾哈特自己、马里波的特莉丝·梅莉葛德、卡雷拉的凯拉·梅兹、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列、克罗伊登的席儿·德·坦沙维耶、阿德卡莱的萨宾娜·葛丽维希格、鲍克兰的芙琳吉拉·薇歌、法兰茜丝卡·芬达贝、精灵艾达·艾敏、艾希蕾·阿纳兴以及温格堡的叶奈法。

В состав сией Ложи входили изначально: сама Филиппа Эйльхарт, родом из Монтекальво, Трисс Меригольд из Марибора, Кейра Мец из Каррераса, Маргарита Ло-Антиль, Шеала де Тансервилль из Крейдена, Сабрина Глевиссиг из Ард Каррайга, Фрингилья Виго из Боклера, Францеска Финдабайр и Ида Эмеан, эльфки, Ассирэ вар Анахид, а также Йеннифэр из Венгерберга.

凯拉·梅兹—金色长发、绿色眼睛。特征：不明。

Кейра Мец. Волосы светлые, длинные. Глаза зеленые. Особых примет нет.

蓝眼梅兹的笔记。

Записки Мадса Синеглазого.

看起来很困惑：“伊凡·本-梅兹？你在说什么？”

Принять озадаченный вид: "Ифан бен Мезд? О чем это вы?"

好吧。虽然我还没去见卢锡安，但只剩下几口气了，幸好有你伊凡·本-梅兹在。

Ничего себе! Да будь я трижды проклят, если это не Ифан бен Мезд.

我们真的惩罚黑环了吗，呃？一眨眼工夫就把他们全部消灭了。能跟你做事我真的很自豪，本-梅兹。真自豪。

Отличную мы взбучку задали тогда Черному Кругу! В порошок их стерли, по ветру развеяли. Я горжусь тем, что вместе с тобой воевал, бен Мезд. Очень горжусь.

下次见，本-梅兹。

До новой встречи, бен Мезд.

伊凡·本-梅兹！对吧？很高兴看到你成功了。

Ифан бен Мезд! Это ты? Рада, что ты жив.

在你面前出现一幕她愤怒的幻象，森林之虎在毒雾中奄奄一息，就是你本-梅兹带来的毒雾，而她是最后仅存的灵魂。但是她做了笔交易，她已经把自己献给了神王...

Перед вами возникает видение, вызывающее ее гнев: лесные тигры лежат мертвые, в тумане, в вашем тумане, бен Мезд, и она осталась одна. Но она заключила сделку – продалась Королю-богу...

梅兹·玛碧的绝佳甜酒

Лучшее десертное вино "Мезд Мальбек"

伊凡·本-梅兹和一小队精灵一起在毁坏的精灵森林中重新种下绿树。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса.

伊凡·本-梅兹！很高兴见到你，先生！

Бен Мезд! Рад тебя видеть, господин!

把事实告诉她：你是孤狼成员伊凡·本-梅兹。你能看出她在古代帝国受过全面的专业训练。

Сказать ей правду: вы – Ифан бен Мезд, Одинокий Волк. И вы видите, что ее обучали профессионалы из Древней Империи.

伊凡·本-梅兹，在你手上有多少亡魂。是的，我知道你是谁。你或许不清楚你自己都做了些什么，但有因必有果。看看你种下的恶果吧。

И я вижу, как много жертв от твоих действий, Ифан бен Мезд. Да, я знаю, кто ты. Ты не понимал, что делаешь – и тем не менее. У всех действий есть последствия. А твои действия были весьма жестоки.

欢迎，本-梅兹，我很高兴你能来。你似乎毫发无伤地穿越了死亡之雾。告诉我，哪里不舒服？

Добро пожаловать, бен Мезд. Я рад, что ты здесь. Кажется, ты благополучно пересек туман смерти. Говори же, на что жалуешься.

我最初从梅兹的沙漠而来。我的父母在我很小很小、不过是个幼儿的时候便过世了。

Вообще я родился в пустыне Мезд. Родители померли, я еще совсем щенком был.

你可无法提供你没有的东西，本-梅兹。

Ты не можешь предлагать то, чего у тебя нет, бен Мезд.

那就是伊凡·本-梅兹。是他。

Это Ифан бен Мезд, точно.

说你叫伊凡，伊凡·本-梅兹。是的，你知道这名字的发音有些拗口...

Сказать, что ваше имя Ифан. Ифан бен Мезд. Да, вы знаете, это сложно выговорить...

欢迎，本-梅兹。我很高兴你能来。告诉我，哪里不舒服？

Добро пожаловать, бен Мезд. Я рад, что ты здесь. Говори, на что жалуешься.

你这些小把戏可唬不了我，本-梅兹。

Твои фокусы со мной не пройдут, бен Мезд.

伊凡·本-梅兹？真的是你吗？以拉里克之名，我觉得在欢乐堡的城门口看到的就是你。不过...你是怎么在死亡之雾中生还的？

Ифан? Бен Мезд, это и правда ты?! Раликом клянусь, так я не обознался там, у ворот форта! Но... Но как ты выжил в тумане смерти?..

伊凡·本-梅兹？我听说过你。实际上，听过很多次了。我想让你看一眼我的货物罗斯特是不会介意的。

Ифан... бен Мезд? Я о тебе слышал. И довольно много, если вспомнить. И верно, вряд ли Руст будет возражать, если ты взглянешь на мои товары.

做你要做的，本-梅兹。我已经预见到了，我会获得自己的宁静。

Делай, что должен, бен Мезд. Я видела это. Меня ждет покой.

伊凡。伊凡·本-梅兹：我的“杀手”...

Ифан. Ифан бен Мезд: мой "убийца"...

伊凡·本-梅兹，真是没想到！我不知道你是如何逃出来的，但最后一定会回到欢乐堡，这是板上钉钉的事。

Ифан бен Мезд, чтоб мне с места не сойти! Не знаю, как ты оказался на свободе, но мы тебя с радостью отправим обратно в Радость. Не сомневайся!

就像他们在梅兹时说的：如果你把牛杀了当晚饭，那早餐就没有牛奶了。不同的决定导致不同的后果。

Как говорили у нас в Мезде: "Убив корову на ужин, глупо ждать молока на завтрак". У каждого выбора – свои последствия.

看到，呃，本-梅兹了吗？

Ты такого... э-э, бен Мезда не знаешь?

别嘲笑我了，本-梅兹！我的力量就是你的力量，我的损失就是你的损失。

Не дразни меня, бен Мезд. Моя сила – это твоя сила, мои потери – твои потери.

伊凡·本-梅兹。真的。我从来没为任何事后悔过。

Бен Мезд. Ты серьезно? Я никогда ни о чем не жалею.

你用牙齿撕裂过他人的喉咙吗，伊凡·本-梅兹？

Ты когда-нибудь вырывал врагу глотку одними зубами, господин бен Мезд?

本...本-梅兹。伊凡·本-梅兹！你杀了他们。你杀了他们！他把他们全杀了！杀人犯！

Бен... бен Мезд! Ифан бен Мезд! Ты убил их. ОН УБИЛ ИХ! ОН УБИЛ ИХ ВСЕХ! УБИЙЦА!

不要过来，不要过来！让那个怪物本·梅兹离我远点！

Назад, НАЗАД! Держите это чудовище, бен Мезда, от меня подальше!

三次对你来说就是咒语，对吗本-梅兹？

Боги троицу любят, да, бен Мезд?

伊凡·本-梅兹，来了。

Ифан бен Мезд идет.

祝你好运，本-梅兹。

Удачи тебе, бен Мезд.

你很惊讶，你又见到伊凡·本-梅兹了。但...他不是已经死了吗？

К вашему удивлению, вы вновь сталкиваетесь с Ифаном бен Мездом. Но... он же вроде умер?

大嘴巴的家伙，难道不是本-梅兹吗？你们一定是长途跋涉才来到这里。

А они у тебя говорливые, бен Мезд. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡重回战场，领导着精灵们效忠神谕者。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса. Когда пробились первые ростки, Ифан вернулся на войну, возглавив эльфов на службе у Божественного. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

它以为它打败了我，打败了所有的神。但它低估了人类的力量。你的力量，伊凡·本-梅兹，黑环终结者，银爪...拉里克的勇士。

Она считает, что одержала победу надо мной. Над всеми богами. Но она недооценивает силу человека. Твою силу, Ифан бен Мезд, Погибель Черного Круга, Серебряный Коготь... Воитель Ралика.

又见到你了，先生。很高兴伊凡·本-梅兹也一道回来了。

Доброго тебе дня, господин. Хорошо, что Ифан бен Мезд вернулся в стаю.

当世界陷入战火之时，伊凡·本-梅兹会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Ифан бен Мезд в этом воюющем мире?

别这么急，本-梅兹。我虽然脸上笑着...并不意味着我很高兴。

Не так быстро, бен Мезд. Если я улыбаюсь, это еще не значит, что я рад.

别这么急，本-梅兹和他的朋友们。我虽然脸上笑着...这并不意味着我很快乐。

Не так быстро, бен Мезд и компания. Если я улыбаюсь, это еще не значит, что я рад.

伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡消失了，没人再见过他。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。

С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие эльфийские леса. Когда пробились первые ростки, Ифан исчез, и больше его не видели. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.

我能看见你黑暗的意图，伊凡·本-梅兹，我看见了你所想的流血杀戮。

Я вижу твои темные намерения, Ифан бен Мезд. Я вижу кровь, что ты собираешься пролить.

告诉这个孩童，伊凡·本-梅兹已经死了。

Сказать мальчишке, что Ифан бен Мезд мертв.

你想要什么，伊凡·本-梅兹？

Чего ты хочешь, бен Мезд?

要不是你我们都得死在那沙滩上。谢谢你，本-梅兹。

Без тебя мы бы все погибли на берегу. Прими мою благодарность, бен Мезд.

你就是本-梅兹吗？

Ты бен Мезд?

你，伊凡·本-梅兹，银爪。

Вы, Ифан бен Мезд, Серебряный Коготь,

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，伊凡·本-梅兹。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Ифан бен Мезд..

我认识你，本-梅兹。我认得出你狼一般的亮光。我会掐灭它，掐灭它...

Я тебя знаю, бен Мезд. Мне ведом твой волчий свет. Я задую твой свет, я его затушу...

伊凡·本-梅兹，真没想到！没想到我们这么快又见面了，先生。

Да чтоб меня! Ифан бен Мезд, собственной персоной. Вот уж не думали так скоро вновь увидеть тебя, господин.

是你！伊凡·本-梅兹。我记得你...很久之前的战争中，你是我队长的指挥官。

Да! Это и правда вы! Ифан бен Мезд! Я помню вас... вы были командиром у моего капитана, тогда, на войне.

本-梅兹，奉劝你一句：别让医生等待。

Хочу предупредить вас, бен Мезд, и советую прислушаться к моим словам: не заставляйте доктора ждать.

我们曾相处得很愉快，本-梅兹。

Бывали у нас времена получше, бен Мезд.

杀手，不要妄想隐藏自己的身份！看！看他，就是他！银爪杀手本尊...伊凡·本-梅兹！

Ты не скроешь, кто ты такой, убийца! СМОТРИТЕ! Смотрите, это он! Серебряный Коготь собственной персоной... Ифан бен Мезд!

我会受到虚空的三重诅咒的：伊凡·本-梅兹！小子，我亲眼看到他们给你戴上了颈圈。没想到还能在这里再次听到你的咆哮。

Да чтоб меня Пустота забрала! Это же Ифан бен Мезд! Я сам видел, как на тебя ошейник надели, старик! Вот уж не думал, что мы снова услышим, как ты рычишь.

我是主人，本-梅兹。而你...你总是依令行事，不是么？

Я хозяин, бен Мезд. А ты... ты всегда делаешь, как велено, не так ли?

告诉他你就是孤狼的伊凡·本-梅兹，你永远不会被打败。

Сказать, что вы Ифан бен Мезд из Одиноких Волков, и вас не сломить.

本-梅兹先生！能见到您太好了！

О, господин бен Мезд! Как я рад тебя видеть!

我知道这不用多说，伊凡·本-梅兹，但是...千万不要被抓到。

Я знаю, бен Мезд, тебя предупреждать не надо, но... смотри, не попадись.

这就是了，本-梅兹。那飞溅的热情火花就是我选择你并把你从沉船中救出的原因。你试图把热情掩藏在冷漠背后，但那光芒无法遮掩。

Вот за это, бен Мезд! За эту яростную искру я тебя избрал, за нее я вытащил тебя с тонущего корабля. Сколько ни скрывай ее под маской безразличия, ее свет пробивается все равно.

他们没让你来找我，本-梅兹？或许你应该再仔细的看看你的合约...

Тебе разве не велели отыскать меня, бен Мезд? Может, тебе повнимательнее перечитать контракт?

本-梅兹，我们可不都像你那么有天赋。

Слушай, ну не всех же природа так наградила растительностью, как тебя, бен Мезд.

请让我在你的地图上标记一下。别耽搁，他急切地想和伟大的本-梅兹谈谈。

Позвольте, я помечу его на вашей карте. Не мешкайте, он желает срочно поговорить с великим бен Мездом.

本-梅兹！很高兴看到你回来。是的...非常，非常高兴。先生。

Бен Мезд! Рада тебя видеть. Да... очень, очень рада. Господин.

再见，本-梅兹。我希望你不要失望。

Прощай, бен Мезд. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

伊凡·本-梅兹

Ифан бен Мезд

走开，梅兹。我才不管你觉得自己是谁，我和你没什么可说的。

Проваливай, бен Мезд. Мне все равно, кем ты себя возомнил. Мы с тобой закончили.

啊...还有伊凡·本-梅兹！在欢乐堡时，我没认出他，但确实是他，这个被诸神诅咒的可怜人。他曾是我见过最勇敢的战士，如今却堕落至此。

И... и Ифан бен Мезд! В форте Радость я не был уверен, но это действительно он. Бедняга, проклятый богами... Храбрейший из всех, кого я знал... и пал так низко!

伊凡·本-梅兹！没想到有生之年...我还能见到你回浮木镇。不，不，别告诉我。要是我不知道你的故事，以后我就不用为此撒谎了。

Ифан бен Мезд! Чтоб мне так жить... Вот уж не думала, что увижу тебя снова в Дрифтвуде. Нет, нет, не рассказывай мне ничего. Меньше знаешь, меньше врать.

啊...伊凡·本-梅兹，是吧？我是你的朋友，你可以叫我扎勒斯卡尔。

А-а... Ифан бен Мезд, полагаю? Я твой друг. Можешь называть меня Залескаром.

我叫伊凡·本-梅兹，是孤狼佣兵团里的银爪，现正要去欢乐堡当卧底。我签署了一份暗杀合约，目标是神谕教团的亚历山大主教。

Я – Ифан бен Мезд, знаменитый Серебряный Коготь из Одиноких Волков. Я еду в форт Радость под видом заключенного с тайным заданием: убить Александара, епископа Божественного Ордена.

贴有“伊凡·本-梅兹”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Ифан бен Мезд"

告诉他你是伊凡·本-梅兹。罗斯特不会介意的。

Сказать ему, что вы Ифан бен Мезд. Руст будет не против.

我看到了你的善，伊凡·本-梅兹。我们被背叛了，因此我们必须以牙还牙...你也是如此。

Я вижу в тебе добро, бен Мезд. Нас предали, мы сражаемся... и так следует поступить и тебе.

你...你不会的，本-梅兹...不，不，我可没法从那里再回来！

Ты... ты не посмеешь, Бен Мезд... Нет, нет, обратного пути не будет!

伊凡·本-梅兹。我觉得你的契约...已经完成了。

Ифан бен Мезд. Как я понимаю, твой контракт... исполнен.

你...你不会的。本-梅兹，求你了！不，不，我可无法从那里再回来！

Ты... ты не посмеешь. Бен Мезд, вмешайся! Нет, нет, обратного пути не будет!

啊...伊凡·本-梅兹，是吧？我是你的朋友。你可以叫我扎勒斯卡尔。罗斯特送我来帮你办那件小差事。

А-а... Ифан бен Мезд, полагаю? Я твой друг. Можешь называть меня Залескаром. Руст попросил, чтобы я оказал тебе помощь с этим небольшим поручением.

物美价廉，是吧？下次再见，本-梅兹。

Ценнейшие товары, не правда ли? До новой встречи, бен Мезд.

我对这个圣物有印象，是来自梅兹的一个古董商贩那里，就像这样。世界真是小。

Помнится, точно такой артефакт мне попался у антиквара в Мезде. Мир тесен.