他们不过是棋局中的小卒，被其他人所摆布。那些引发危机的人负有莫大的罪责。

Одни – лишь пешки в чужой игре, другие отдают приказы. Ответственность за эту смуту скорее ложится на тех, кто облечен властью.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为1及以上的棋局

Завершите этап на сложности 1 и выше в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度6及以上的棋局，全场建造机关数量不超过12座

Постройте не более 12 Механикусов и завершите этап на сложности 6 и выше.

中断后，十分钟内无法再次开始棋局

Если прервёте этот этап, то не сможете начать новый в течение 10 мин.

在「机关棋谭」中，完成1次难度6及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 6 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度3及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 3 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为3及以上的棋局且最少获得490分

Завершите этап на сложности 3 и выше со счётом не менее 490 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度7及以上的棋局，全场建造机关数量不超过12座

Постройте не более 12 Механикусов и завершите этап на сложности 7 и выше.

在「机关棋谭」中，完成1次难度7及以上的棋局，全场使用机关种类不超过8种

Завершите этап на сложности 7 и выше в Театре Механикус, количество видов используемых Механикусов не должно превышать 8.

在「机关棋谭」中，完成1次难度2及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 2 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为6及以上的棋局且最少获得700分

Завершите этап на сложности 6 и выше со счётом не менее 700 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为7及以上的棋局且最少获得875分

Завершите этап на сложности 7 и выше со счётом не менее 875 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度5及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 5 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为5及以上的棋局且最少获得630分

Завершите этап на сложности 5 и выше со счётом не менее 630 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度7及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 7 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为4及以上的棋局且最少获得560分

Завершите этап на сложности 4 и выше со счётом не менее 560 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度为2及以上的棋局且最少获得420分

Завершите этап на сложности 2 и выше со счётом не менее 420 очков в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度4及以上的棋局并击败全部魔物

Завершите этап на сложности 4 и выше и уничтожьте всех монстров в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，完成1次难度5及以上的棋局，全场建造机关数量不超过12座

Постройте не более 12 Механикусов и завершите этап на сложности 5 и выше.

②北斗在棋局上赢过凝光，两次。重要的不是能赢凝光的钱，而是敢赢凝光的钱。

2. Бэй Доу выиграла у Нин Гуан в шахматы. Дважды. Важно не то, что она выиграла деньги Нин Гуан, а что осмелилась бросить ей вызов.

“我们都是他棋盘上的棋子，而这棋局的规则，我们一无所知。”

Все мы пешки на его шахматной доске. В игре, правил которой не знаем.

「这只是场棋局，别对棋子动感情。」

«Все это — лишь игра. Не стоит слишком привязываться к фигурам».

讽刺的是，夜母本身可能也会成为受害者之一。就像是被一个傻瓜（小丑）乱来的棋局当中的王后。

Как ни парадоксально, Мать Ночи тоже может оказаться жертвой. Ферзем в его извращенной шахматной партии.

这不可能。在这场与己戊的棋局中你是不可能获胜的，每过一天，每过一个星期，每过一个月你都迟早会筋疲力尽。奥西登单倍群无法进行长期清醒的思考。

это невозможно. партию В ∗шах-мат∗, которую ты ведешь против хитростей гуля, тебе не выиграть. дни, недели, месяцы — они вымотают тебя без остатка. окцидентная гаплогруппа неспособна К долгосрочной ясности мышления.

“在肉体的棋局里，你是个差劲的棋手。”他松开你的脑袋。你重重跌坐在地上。

«ты скверный игрок В физические шахматы». Он отпускает твою голову, и ты, обмякнув, валишься на землю.

阿奈丝可不是路边随随便便某个小孩，你理解不了她在这场棋局中的重要性。你跟罗契没能救了她…顶多只是把她移到棋盘另一端，让战火烧得更烈。

Анаис - не просто ребенок. Это пешка в игре, которой вы не понимаете. И вы с Роше вовсе ее не спасли... Самое большее, вы передвинули ее с одного конца доски на другой. И разожгли новый конфликт.

但国王看棋局的视角就不同了。最危险的敌人环伺在他身边，连自己的棋子都有可能困住他。接下来就是将军，与死亡。

Король видит шахматную доску иначе. Злейшие враги окружают его. Собственные пешки могут запереть короля в западне. А тогда шах - и смерть.

我下棋是为了揭发棋局的秘密。

Я играю в шахматы, чтобы разгадать их секрет.

你下过棋吗？有时候你得牺牲一子，棋局才能继续下去。切记。

В шахматы умеешь играть? Иногда, чтобы избежать проигрыша, надо пожертвовать фигурой. Имей это в виду.