棍棒底下出孝子
gùnbàng dǐxià chū xiàozǐ
посл. "преданный сын появляется под палкой" -- если бить ребенка, то из него выйдет толк
пословный:
| 棍棒 | 底下 | 出孝 | 孝子 |
1) шест; палка, дубинка
2) гимнастическая палка, булава (для гимнастических упражнений)
3) бот. булава
|
1) низ, внизу; ниже, под (послелог)
2) низший, следующий (по порядку)
3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный
4) впредь, в дальнейшем
|
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
|