2) 把双硫仑剂植入人体内

2) 植入物 zhírùwù

[医] 植入法

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕〈医〉что 植入, 移植. ～ искусственный клапан сердца 植入人工心瓣; ‖ имплантация〔阴〕.

广告植入 guǎnggào zhírù

产品植入chǎnpǐn zhírù

植入广告 zhírù guǎnggào

为宠物植入晶片

имплантировать чип домашним животным, чипировать домашних животных

植入式起搏器体外脉率控制器

rate controller of implanted pacemaker

植入前诊断

доимплантационная диагностика

内植仪器(植入体内, 以检查其生理情况)

вживлённый прибор

植入(体内)电极

вживлённый электрод в тело

离子注入(技术), 离子植入(技术)

ионная имплантация

植入{体内}电极

вживлённый электрод в тело

菲兹兰克应该告诉过你这附近的侏儒完全被转变了吧？机甲专家麦卡佐德将某种感染源植入侏儒体内，逆转了“血肉诅咒”的效果，将他们变成了机械侏儒！

Если ты <выслушал/выслушала> старика, то знаешь, что у нас тут есть гномы, которые изменились. Механизатор Механозод заразил их чем-то, что отменяет "Проклятие Плоти", и теперь они сделались роботами!

当一支魔古族部队开始备战时，他们会将恐惧和敬畏植入敌人内心深处。

Когда армия могу готовилась к войне, она вселяла ужас в сердца своих врагов.

作为庆祝，我坚持邀请你参加雷文德斯的神圣传统：悔悟狩猎。这是我们所肩负的义务，需要将撼动人心的恐惧植入最为……顽固的灵魂心中。

В ответ я убедительно прошу тебя принять участие в исполнении священной традиции Ревендрета: Охоте Покаяния. Эта охота – наша обязанность. Мы должны вселять смирение и страх в сердца особенно... упрямых душ.

蓟冠是一种神奇的植物。它们的根系深深植入土地，吸取最为古老的水分。这样的水分让它们将大地精华浓缩进一滴小小的露水中，使我们的工匠能够制造出强大的装备。

Тернокапельник – восхитительное растение. Его корни уходят глубоко под землю и питаются самыми древними водами. С ними корни впитывают саму сущность земли, создавая капельки росы, которые позволяют нашим мастерам изготавливать мощное оружие.

浸泡过的主根核已经植入好了。

Вымоченный стержневой корень посажен.

浸泡过的直立根已经植入好了。

Вымоченный стержневой корень посажен.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的主根核植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

尼洛施要求我检验一位拒誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的主根核来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

我把在赫斯惴河源头浸泡过的直立根植入墙上，帮艾琳娜修好了泰尔密希临塔中枯萎的部分。

Мне удалось помочь Элинее привести в порядок завядшую башню Тель-Митрин, поместив в стену стержневые корни, вымоченные в воде из верховья реки Харстрад.

尼洛施要求我检验一位弃誓者部族的荆棘之心战士。我找到了一位这样的战士，并看见了他的心脏是如何被植入荆棘的。

Нелот попросил меня найти и осмотреть воина с вересковым сердцем из племени Изгоев. Мне удалось найти такого воина и увидеть, как ему вживлено сердце.

泰尔瓦尼法师塔“泰尔密希临”有一部分已经枯萎了。艾琳娜需要三个在赫斯惴河源头浸泡过的直立根来修复它。艾琳娜自己留下了两个，并要我将剩下的一个植入塔中墙上枯萎的部分。

Часть башни Телванни Тель-Митрин завяла. Для починки Элинее нужно было три стержневых корня, вымоченных в воде из верховья реки Харстрад. Элинея оставила два стержневых корня себе и попросила меня поместить третий в обветшалую часть стены башни.

我解剖树精时想到炙心核可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

我解剖树精时想到心石可以被植入人体的胸腔内，之后此人会被赋予强大的力量。

Во время вскрытия спригганов я пришел к выводу, что сердечный камень, имплантированный в грудь, способен придать огромные силы.

黑暗游侠的装扮能将恐惧植入敌人的心中，而黑暗游侠女王的装扮则会让他们直接逃散寻找援兵。

Один вид темного следопыта вселяет страх в сердца его врагов. При виде же королевы темных следопытов любой убежит за подмогой...

作为星灵史上最伟大的英雄之一，菲尼克斯在战场上的英勇壮举早已成为一代传奇。在艾尔保卫战中牺牲后，他的遗体被植入进了一台龙骑士机甲，其戎马生涯也因此得以延续。菲尼克斯追求勇气与荣耀的强大信念，即便是死亡也无法阻止。

Подвиги Феникса, одного из величайших героев протоссов, вошли в легенду. После гибели в бою во время вторжения зергов на Айур он был возрожден в виде драгуна и вновь занял место в рядах протосской армии. Даже смерть оказалась бессильна перед доблестью и отвагой этого героя.

植入主根核

Поместить стержневой корень в указанное место

植入直立根

Поместить стержневой корень в указанное место

我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。

Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.

通过Twitch植入，主播们可以让观众来影响游玩体验。观众可以通过投票来选择他们最想选择的对话选项，或者给主角的属性带来暂时的加成或减值，还可以随时查看主角的角色面板和日志。

Используя эту возможность, стримеры смогут создавать опросы, которые позволят зрителям влиять на ход игры: голосовать за варианты ответов в диалогах, выбирать временные бонусы и негативные последствия для основных характеристик героя. Кроме того, зрители получат возможность в любое время просматривать страницу персонажа и журнал.

虽然这很鲁莽，但也不无成功的可能，她们好像是说，她计划植入在宝石上培育的生物组织。

Это очень трудно, но возможно. Как я поняла, она собиралась имплантировать ткани, выращенные на драгоценных камнях.

此外，美官员称，中国政府通过互联网和电子邮件对美人员手提电脑植入病毒。

Кроме того, официальный американский представитель заявил, что китайское правительство внедрило вирусы в ноутбуки американцев через сети Интернет и электронную почту.

医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。

The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.

医生在这次手术中给病人（眼球）植入了新的水晶体。

In this operation the surgeons implant a new lens (in the eye).

植入一个起搏器；植入一个药物胶囊

Implant a pacemaker; implant a drug capsule.

墨尔乐红葡萄酒一种无甜味的红葡萄酒，用原产于法国南部及意大利的一种葡萄制成，这种葡萄已被引植入美国加利福尼亚州及俄勒冈州

A dry red wine made from a grape originating in southern France and Italy and introduced into California and Oregon.

那些搞魔法的为了提升自己的力量，会不择手段。哪怕是要把灵魂卖给恶魔，要牺牲无辜者的生命，亦或是将邪恶的机制植入自己曾今发誓要保护的城镇。

Ради личного могущества волшебник сделает что угодно: хоть продаст душу демонам, хоть принесет в жертву младенца, хоть поставит адские машины посреди города, который ему поручили защищать.

真正的艺术需要牺牲...艺术家必须把自己植入画布里...

Истинное искусство требует жертвы... художник должен отдавать холсту всего себя...

在他脑海中植入这一想法，即这也许会是最好的结果。

Вселить в него мысль о том, что все в итоге обернулось наилучшим образом.

她头骨里被植入了某种蛆。这东西扭曲了她的思想，扭曲了她的身体...

Ей в мозг подсадили какого-то паразита. Он осквернял и разум ее, и тело...

你确定这些植入物会有用是吧，博士？

Док, а это точно сработает?

合成人为什么要植入新的记忆？

Зачем синтам новые воспоминания?

我可以感觉到植入物从后面挤进来……

Этот имплантат как будто немного шатается...

初始化植入物与主机的脑波迁移作业。

Начинаю перенос мозговых волн между трансплантатом и хостом.

我们无法进入植入物的记忆中。里面有一道锁。

Мы не можем прочесть воспоминания в этом имплантате. Они защищены шифром.

有记忆活动从植入物传过来了！虽然有点衰退，但活动还在！

Я вижу мнемоническую активность в трансплантате! Сигнал слабый, но он есть!

总之到后来，我已经不愿让他们把植入物拿出来。我太仰赖那些东西了。

Как бы то ни было, я бы уже не разрешил вынуть импланты. Слишком к ним привык.

后来发现，原来我是唯一一个植入这些东西的人。至少我是这么听说的。

Оказалось, что такие штуки установили только мне. По крайней мере, так говорят.

看来学院设置了最后一道防线。植入物里的记忆被上了锁。

Похоже, это блокировка Института. Воспоминания в этом имплантате защищены шифром.

对了，我先把瓦伦坦先生的插头拔掉了。是在你刚醒来的时候拆除植入物的。他现在在楼上等你。

Кстати, мистера Валентайна я уже отключила, имплант извлечен. Валентайн ждет вас наверху.

是的，连线状况看来还稳定。但愿这跟我们事成之后把植入物断线一样容易。

Да, подключение прошло без проблем. Думаю, когда мы закончим, просто вытащим имплантат и все.

并没有强制要换记忆。每位合成人自愿植入新记忆都有不同原因。

Это делается исключительно на добровольной основе. У каждого синта свои причины стереть память.

我们得把大脑植入物插入瓦伦坦先生。假设他……愿意承担这个风险。

Мы подключим имплантат к мозгу мистера Валентайна. Если, конечно, он готов пойти на такой риск.

呃……不会。你不需要担心这个。你只会进入植入物的记忆里面而已。

Хм... Нет. На этот счет можно не беспокоиться. Вы увидите только то, что хранится в имплантате.

你跟阿马利最好把这搞定。我可不想永远黏着这个植入物。

Надеюсь, вы с Амари во всем разберетесь. Не хотелось бы постоянно таскать на себе эту хреновину.

有帮他植入什么正向的记忆吗？和性感的陌生人相遇？那一类的？

Он получил приятные воспоминания? О встречах с прекрасными незнакомками? Что-нибудь в этом духе?

我会从远端将证据植入，让他看起来像在帮合成人逃脱。

Я через сеть подброшу туда улики, свидетельствующие о том, что именно он помогает синтам бежать.

我有童年的记忆，我在废墟中长大……什么都记得。我猜……学院连这些记忆都植入了。

Я помню детство, помню, как жил в руинах... я помню все... Наверное... они все это запрограммировали.

合成人需要去记忆保管库一趟，在那博士会帮他们植入全新的记忆，然后就可以出发了。

Синты отправляются в Дом воспоминаний, где доктор наделяет их новыми воспоминаниями. Затем они уходят.

我们可以在学院的终端机上植入加密的讯息，顺利的话他就会回应。

Мы поместим закодированное сообщение в терминал Института и, если все пройдет как задумано, он ответит.

好吧，但我得把瓦伦坦先生留这这里，直到你准备好为止。我不想让他连着植入物趴趴走。

Хорошо, но мистер Валентайн должен оставаться здесь. Я не выпущу его отсюда с подключенным имплантатом.

当然。你“觉得”自己是人类，那是因为学院植入的程式让你这样想。

Ну да, как же. Может, ты СЧИТАЕШЬ себя человеком, но это потому, что Институт так тебя запрограммировал.

瓦伦坦先生是旧型合成人。不过，既然都是学院科技的产物……大脑植入物应该能兼容。

Мистер Валентайн синт более старого поколения. Но, мне кажется, этот имплантат будет совместим с его системой.

这是避难所任务的奖赏。我几年前就已经开始进行植入手术，只是都是小东西。

Это была моя награда за первую операцию в Убежище. За пару лет до того я уже вставил себе кое-что но так, по мелочи.

这个植入物正在把海马回中的所有记忆活动加密。就把它想成是……电脑加密。而我们没有解锁密码。

Имплантат шифрует всю память, проходящую через гиппокамп. Как модуль шифрования данных в компьютере. А ключа у нас нет.

大多数的合成人也选择植入全新的记忆，这样又多了一层保护，但我们必须先带他到安全的地方。

Кроме того, большинство синтов выбирает для себя новые воспоминания. Тоже для защиты. Но сначала надо доставить его в безопасное место.

它拥护的道德观更不是发自内心，而是人工植入的，如此才能融入人群。

Этические принципы, которые она пытается защищать не ее собственные, а чужие. Их внедрили, чтобы машина могла замаскироваться в обществе.

韦斯特先生遇到一点小麻烦，根据合约明订，饭店只能供应谷内啤酒，所以我无法采用自己的配方。好险我认识一个家伙，能破解专利酿造技术的全息卡带，所以我们已将那组程式码植入副程式当中。如果谷内的律师听到一点风声就危险了，希望这只是个权宜之计，能够撑到我们进入量产阶段或想出其他办法为止。

У мистера Уэста небольшие трудности. Дело в том, что отель официально вправе продавать только пиво "Гвиннет", так что собственные рецепты использовать не получится. К счастью, есть у меня знакомый, у которого есть знакомый, который взломал защиту на их лицензионных голографических записях по пивоварению. Пока включим в подпрограммы этот код. Рискованно юристы "Гвиннет" могут что-то учуять. Но будем надеяться, это временное решение до тех пор, пока мы не начнем массовое производство или не заключим с ними сделку.

决定为民众植入哪种基因

Выберите, какой ген будет встроен в Днк граждан