〔阴〕〈专〉成活率. ～ посадок 植株的成活率.

不危害移栽的植株

without harming transplants

亚麻植株的花

flowers of flax plant

出苗缓慢的植株

slowly emerging plants

发育完全的植株

full-grown plant

同一植株上的细胞不同

vary from cell to cell in the same plant

在十五小时光周期下生长的植株

plant grown on 15-hours photoperiod

在旷野里生长的植株

plants grown in an open field

在浅床内生长六周的植株

six-week sold grown in shallow beds

影响植株对水的利用效率

influencing plant water use

施底肥后的植株

seedlings following subsoil fertilizer

无毛和卷曲茸毛的植株

both glabrous and curly pubescent plants

最理想植株密度的处理设计

treatment designs to optimum plant density

未萌发的植株

undeveloped plant

植株上花的排列

arrangement

植株中的糖和淀粉

both sugar and starch in parts

植株主茎的平均节数

mean number of nodes of main stem of plant

植株内营养的浓度

concentration of a nutrient in the plants

植株内镁和钙的浓度

magnesium and caleium concentration in plants

植株形态上的发育速度

rate of morphological development of plants

植株杆上两节之间的部位

space between the nodes of a culm

植株正常生长的地块

part of field with normal plants

植株的氮素状态

nitrogen status of the plants

植株间的植株内

between -and -within-plant

测定植株中的硝态氮

determination of nitrate-N in plants

生长茂盛的植株

thriving plants

磷肥对植株的有效性

availability of fertilizer phosphorus to plants

致死的黄色植株

lethal yellow plant

良好的植株

good stand

选择抗缺绿病的植株

selecting chlorosis-resistant plant

长的高大的植株

plant growing quite tall

阻碍生长的植株

stunted plant

雄性不育植株的后代

advance progeny of male-sterile plants

现在就去采集稀有的火岩龙舌兰植株。在你采集到了足够的植株后，到雷霆崖的长者高地上去找玛加萨·恐怖图腾。她是个具有强大力量的萨满祭司，她可以点化火岩龙舌兰来创造一种引燃圣火所需的材料。

Собери немного редкой огненной агавы и отнеси ее Магате Зловещий Тотем. Она живет в Громовом Утесе, на Вершине Старейшин. Магата – очень могущественная шаманка, владеющая тайной приготовления зачарованного порошка из огненной агавы.

我从附近的雄性植株上采集了一些花粉，不过还需要雌蕊才能进行人工授粉。你去帮我收集一些血孢心皮如何？在周围的大型植株附近就可以找到它们。

Я собрала немного пыльцы с находящихся по соседству мужских растений, но никак не могу найти женских экземпляров. Набери мне побольше плодолистиков кровоспор. Ты найдешь их поблизости от более крупных растений, растущих вокруг.

我准备和这些虚灵好好协商，看能不能获得这项技术。不过，我想要更直观地了解它对植株的影响力。

Я готовлюсь вести переговоры с духами Астрала относительно доступа к их технологии, однако у меня есть лучшая идея касательно их воздействия на растительный мир.

大灾变后，绿洲附近密密麻麻地长出了一种新植株。

После катаклизма в здешних местах появились новые виды растений.

他们要我也给啊。就这么咔嚓咔嚓地把我的卡啡豆植株给剪了。真没礼貌！你去教训教训他们。

Если бы они попросили, я бы поделился. А они просто стали рвать и крошить мои растения кауфи. Это невежливо! Тебе надо научить их, как себя вести.

好在有些当地的野生动物还残留着瘟疫感染。杀死一只生病的黑熊，把长在它腐烂尸体旁的植株收集起来。不是最好的办法，不过聊胜于无。

Правда, следы болезни еще остались в здешней природе. Убей больного черного медведя, а потом сорви траву, на которой он будет лежать. Не лучший вариант, но, как говорится, на безрыбье...

这附近的植株还算是盛足。噢，对了，更加刺激的是，那附近还有一只巨大的熔火恶犬。尽量避开它便是。

Они повсюду тут растут. Ах да. Чтобы тебе не было скучно, по полям будет бродить гигантская гончая недр. Не попадись ей!

北面的拉卡利油沼埋藏着巨大的财富：生长在油沼底部的稀有花朵。焦油之花的卖点在于美艳和坚韧。我有好一阵子没去采集了，那里应该新生了不少植株吧。帮我跑一趟？

В Смоляных ямах, что к северу отсюда, скрывается настоящее сокровище – редкие цветы, растущие на дне ям. Их называют смолоцветами и особенно ценят за красоту и долговечность. Прошло уже достаточно времени с тех пор, как я наведывалась туда за ними в последний раз, так что новые смолоцветы скорее всего уже выросли. Соберешь несколько для меня?

缇甘竟然以为这片突然冒出来的绿洲是野猪人干的，真是愚蠢的想法。看看四周吧。我每天都在观察这些植株的花朵和嫩芽，它们的变异状况一代比一代严重。这肯定不是野猪人氏族的烂魔法，而是某种原始的力量。原始而可怕的力量。

Со стороны Тигана глупо думать, что эти внезапно появившиеся заросли – дело рук свинобразов. Посмотри вокруг. Я уже не первый день наблюдаю за ростом и цветением этих растений – каждое следующее поколение мутирует еще больше, чем предыдущее. Это не похоже на магию свинобразов, это что-то первобытное. И опасное.

记得在蔓生绿洲中采集一些植株样本给他以便研究。

Чтобы ему легче было понять, в чем дело, принеси ему образцы растений из разных мест зарослей.

封闭在坚冰当中的花芯。即使离开了植株也持续散发着寒气的冰凉植物。

Цветок, скованный в вечном льду. Даже будучи сорванным, этот цветок испускает холод.

烹饪后可食用的植株。作为香料能给食材带来奇妙的滋味。

Можно использовать в пищу, если правильно приготовить, а в качестве приправы подойдёт любому блюду.

香气浓郁的植株。即便在黑暗中，也能循着芬芳的气息找到的花朵。

Цветок со сладким ароматом. Его можно найти по запаху даже в темнейшей тьме.

香气浓郁的植株。即便在黑暗中，也能循着芬芳的气息找到的花朵。在提瓦特大陆上，是制糖的常用材料。

Цветок со сладким ароматом. Его можно найти по запаху даже в полной темноте. В Тейвате обычно используется для изготовления сахара.

封闭在坚冰当中的花芯。即使离开了植株，也持续散发着寒气。通俗文学中，曾有人描绘了被冰雾花冻住，无法脱身的狐狸。对于力量较小的生物而言，应该是非常危险的植物吧。

Цветок, скованный вечным льдом. Даже будучи сорванным, испускает холод. В популярной книге рассказывается, как в ледяную ловушку попалась лиса, и действительно, - для небольших животных цветок представляет большую опасность.

散发着浓郁香甜气息的植株，是极好的甜味剂。

Растение, испускающее густой сладкий аромат и являющееся идеальным подсластителем.

接殖5（此生物进场时上面有五个+1/+1指示物。 每当另一个生物进场时，你可以将此生物上的一个+1/+1指示物移到前者上。）维氏水耕植株不能进行攻击或阻挡。

Прививка 5 (Это существо входит в игру с пятью счетчиками +1/+1. Каждый раз, когда в игру входит другое существо, вы можете переместить на него счетчик +1/+1 с этого существа). Гидропон Вига не может ни нападать, ни блокировать.

我们最近的变种果植株变得比以往小，部分果实成熟的速度也不够快。

Новый урожай мутафруктов оказался меньше, чем мы ожидали, и часть плодов созревает недостаточно быстро.