椰子族
yēzizú
1) племя кокосовых пальм (Cocoseae)
2) жарг. кокосовые; в знач. упертые сотрудники; твердолобые; "мертвая древесина" (сотрудники с ригидным мышлением, негибкие, считающие себя правыми во всем, по аналогии с кокосом: снаружи твердый, а внутри жидкость)
примеры:
只要敌方敢碰大本营，作为特斯拉家族中的暴脾气老大哥，巨型特斯拉电磁塔定会让他们好看。它会发射出超强电流击退敌方，你或许还能闻到空气中弥漫着一股......椰子和金属的气味。
Ваших врагов ждет большой сюрприз — гигатесла, новый член семейства тесл с самым дурным характером. Стоит противнику хоть одним пальчиком коснуться вашей ратуши, как трещащий электровеник одним взмахом отправит противника в иной мир, а в воздухе приятно запахнет кокосом... и кровью.
пословный:
| 椰子 | 子族 | ||
1) бот. кокосовая пальма (Cocos nucifera L.)
2) кокос, кокосовый орех
|