楚材晋用

chǔcáijìnyòng

таланты из царства Чу использованы в царстве Цзинь (обр. в знач.: прибегать к услугам чужеземцев, держать на службе иностранцев)

chǔcái-jìnyòng

[great person given an important post by another country] 楚国的人才而为晋国所用, 比喻本地或本国的人才外流被别处或别国使用

chǔ cái jìn yòng

楚国的人才为晋国所用。比喻本国的人才外流到别的国家工作。

chǔ cái jìn yòng

楚国的人才为晋国所用。语本左传．襄公二十六年：「虽楚有材，晋实用之。」比喻人才外流。周书．卷四十五．儒林传．沈重传：「而楚材晋用，岂无先哲？」二十年目睹之怪现状．第三十回：「我化了钱，教出了人，却叫外国人去用，这才是楚材晋用呢！」

《左传‧襄公二十六年》：“声子通使於晋，还如楚。令尹子木与之语，问晋故焉，且曰：‘晋大夫与楚孰贤？’对曰：‘晋卿不如楚，其大夫则贤，皆卿材也。如杞梓、皮革，自楚往也。虽楚有材，晋实用之。’”后因以“楚材晋用”指引用别国人才或自己的人才外流为别人所用。

chǔ cái jìn yòng

（比喻本国人材被别国使用; 人材外流） talants of one country being made use of by another country -- brain drain; a great person given an important post by another country; 奺mploy talented men of other nations; use other nationals; use talents of another country

chǔcáijìnyòng

brain drain; a great person given an important post by another country

пословный:

楚材	晋用
_ 亦作“楚才”。楚地的人才。亦泛指南方的人才。	_ jìn yòng 擢升录用。