楼梯踏步板, 活梯子横条

проступь; перекладина лестницы-стремянки

楼梯踏步三角定线板

{房} pitchboard

楼梯踏步-平台板(整体浇注)

лестничная марш-площадка

由踏板组成的楼梯一路向上……

Лестница из поддонов ведет вверх...

木楼梯侧板，木楼梯小梁在阶梯两边支撑楼梯的踏板和竖板的有凹口的木板

A notched board at either side of a staircase that supports the treads and risers.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

尘土飞扬的楼梯通往了另一个活板门，活板门被严实地堵住了。你推去推它，门稍稍移动，一些沙子会从另外一侧流到地板上。

Пыльная лестница привела вас к еще одному люку, и тот наглухо заперт. Когда вы его толкаете, тот слегка шевелится, и сквозь щель под ним на пол просыпается песок.

他还在地板上。耷拉着。我没办法跟他继续待在一起了。所以我跑下去——离开我的房间。穿过走廊。跑下楼梯。我知道那里会有人。

Он все еще лежал на полу. Развалился. Я больше не могла находиться рядом с ним. Поэтому я побежала вниз — прочь из номера. В коридор. По ступеням. Я знала, что там будут люди.

嗯嗯。这不是一间棚屋，也不是一个房间或者住所——它是一个螺旋形的楼梯，消失在极乐之中。地板上有些空瓶子，也许还有条喇叭裤……

Ням-ням. Это не хижина и не съемная комната — это витая лестница, исчезающая в облаках наслаждения. Пустые бутылки на полу, может, пара пакетиков...

收集石板的时候，我估计你已经见过关押戴加恩的那个房间了。对，就是穿过这条走廊然后走下楼梯那里。关押戴加恩的房间应该就在楼梯下面，但估计锁得很严实！

Возможно, ты уже <видел/видела> комнату, в которой держат Дегарна – она находится рядом с тем коридором, где ты <искал/искала> таблички. Спустись по ступенькам, и ты найдешь его в запертой камере у подножия лестницы.