楼梯梁
lóutīliáng
косоур лестницы; тетива лестницы
stair stringer
примеры:
木楼梯侧板,木楼梯小梁在阶梯两边支撑楼梯的踏板和竖板的有凹口的木板
A notched board at either side of a staircase that supports the treads and risers.
“收容、监禁,某种他们恐惧的东西,某种在这个洲闻所未闻的新奇事物。”他抬头望着横梁后的黑暗。“我猜那就是蟹男爬上楼梯时的感受吧……”
«Для запечатывания. Сокрытия. Чего-то, чего они боялись. Чего-то нового, невиданного для изолы». Он всматривается в темноту над потолочными балками. «Думаю, именно это человек-краб и ощущает, когда забирается наверх...»
пословный:
楼梯 | 梯梁 | ||
лестница (в доме)
|
1) 谓凿梯架桥。
2) 引申为引导。
3) косоур лестницы
|