时装模特（儿）

fashion model; mannequin

装模作样的姿态

драматические жесты

装模作样地说话

напыщенно говорить

别再装模作样了, 照直说吧!

Довольно комедии, говори прямо!

她那装模作样劲儿真令人作呕。

Her affectations make you sick.

他在老板面前总是装模作样。

Он постоянно манерничает перед начальником.

她离开学校到服装公司当时装模特儿。

She left school to go to work as a dress model in the garment company.

他装模作样地说：“这是对我们骇人听闻的诽谤。”

He hypocritically asserted： “It is a monstrous slander upon us. ”

我真不理解为什么我们老是必须看这些装模作样的电影。

Я действительно не понимаю, почему мы вечно должны смотреть эти показушные фильмы.

[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷

ворона в павлиньих перьях