〈口〉一次成像

次成分

将次成功

вот-вот завершится; почти готовый

次成岩石

геол. вторичные породы

次成矿物

вторичный минерал

初次成功之后, 他觉得一切都是容易办到

после первой удачи все ему показалось легко достижимым

初次成功之后, 他觉得一切都是容易办到的

После первой удачи все ему показалось легко достижимым

[直义] 一大网鱼就够一个渔夫吃的了.
[释义] 只要有一次成功的捕获量, 就够一个渔夫吃的.
[例句] Если рыбное время подойдёт, он (муж) едет ловить, на других не смотрит. - Рыболова, - говорит, - одна тона кормит, не надо десять забрасывать, коли во пору да вовремя. 捕鱼季节一到, 他(丈夫)就去捕鱼, 不管别人如何. 他

рыболова одна тона кормит

再次成为法夜

Снова стать представителем ночного народца

看看那边的残骸吧，那就是他某次成功的“紧急迫降”搞出来的。

Ты только посмотри на эти обломки. Он называет это "жесткой посадкой"!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉迷雾行者，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к ведуну Страннику Туманов и сообщи ему, что я снова стал вожаком стаи воргов!

我们这次成功地阻止了暗影议会在死亡熔炉的军事扩张行动，但是要想取得全面胜利，就必须击败燃烧军团派驻在死亡熔炉的头目。

Мы успешно помешали операциям Совета теней в Кузнице Смерти, но настоящим триумфом станет победа над инспектором Легиона.

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉月叶，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к дозорной Лунный Лепесток и сообщи ей, что я снова стал вожаком стаи воргов!

你的组织作出了卓越贡献，<class>t。你的勇士们也多次成功击退了军团的入侵。

Твой оплот проделал очень важную работу, <класс>. Твои защитники уже не один раз помогли нам сорвать планы Легиона.

在苏拉玛小心点！要是把这个奇特的盒子弄丢了，让它再次成为回忆，那就太可惜了。

И осторожнее там в Сурамаре! Будет жаль, если этот любопытный куб снова потеряется, став лишь воспоминанием.

部落必须再次成为肯瑞托的一员。有些人或许不同意这一点。

Нужно, чтобы Орда снова стала союзником Кирин-Тора. Увы, не все поддержат эту точку зрения.

经过多年的离群索居，我们再一次成为了某个重要事业的一部分。与部落的结盟为我们带来了一个崭新的开始，以及一个独一无二的机会，我们决不能浪费。

После тысячелетий изоляции мы вновь готовы стать частью чего-то большего. Союз с Ордой – это новое начало, второй шанс, который нельзя упустить.

现在麦卡贡市也清除了残余的威胁，再次成为了侏儒和机械侏儒和平而繁荣的乐土。

Мехагон в безопасности, и теперь в нем снова наступит эра благоденствия для гномов и механогномов.

乔迪是我们的第一次成功，以后还会有更多成功！

Корди – наше первое удачное творение, но будет еще много других!