常务次长

второй заместитель министра, вице-министр по административной части

政(常)务次长

вице-министр по политическим (хозяйственным) делам

外交次长兼总秘书

вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству

政务次长

вице-министр по политическим вопросам, зам. министра по делам управления, 1-й зам. министра

一天，我和他作了一次长谈。

One day, I had a long talk with him.

<米露恩捧起一只孔雀雏鸟，逗弄着它。她指了指你，说了一遍你的名字，然后对着那只小鸟模仿起了鸟鸣。两人完全把你晾在一边，进行了一次长时间的交流，让你感到十分窘迫。最后，树妖终于把她的注意力转移回了你的身上。>

<Милуна поднимает птенца-павлинчика и начинает с ним чирикать. Она указывает на вас, называет ваше имя и продолжает увлеченно щебетать с маленькой птицей. Милуна и павлинчик совсем не обращают на вас внимания и долго беседуют на птичьем языке. Вам становится неловко. Наконец, дриада снова обращается к вам.>

亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦，正准备出发作一次长途旅行，以便恢复爵士那深受刺激的神经。

В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.

这次长途旅行后我感到精疲力竭。

I was in a state of exhaustion after the long journey.

这些天我多么希望去度一次长假啊!

How I wish to have a long vacation these days!

他为这次长途旅行仔细地作了计划。

He matured his plans for the long trip.

我第一次长眠有多久了？是一瞬间？还是海浪冲刷掉悬崖的时间？这不重要。我复活了，我要夺回我的宝座！

Сколько же длилась эта передышка? Час? Сколько времени нужно морю, чтобы превратить скалы в песок? Не важно. Я жив - и теперь снова займу трон!

告诉她说，你需要一次长久的休息。以后的事...谁知道呢。

Сказать, что вы настроены на долгий, долгий, долгий отдых. А потом... как знать.