欢愉的笑容

довольная улыбка

提升性欢愉

усиливать сексуальное удовольствие

腐化之戒 - 残暴欢愉

Зараженное кольцо – упоительная жестокость

欢愉嫌宵短

В компании время летит незаметно

朴素的白瓷酒杯，曾经盈满了欢愉的酒水。

Простой фарфоровый кубок, в котором когда-то пенились роскошные напитки.

“汝之痛苦，我之欢愉。”

Твоя боль — моя услада.

任何欢愉过了头，就会变成煎熬。恶魔已将此法则臻至完善。

Любое наслаждение становится пыткой, если довести его до предела. Эту формулу демоны отработали в совершенстве.

「让大家在痛苦中感到欢愉吧。」 ～拉铎司

«Пусть каждый насладится болью!» — Ракдос

「我的仆人为了你的欢愉而受罪，也从你受罪中获得欢愉！」 ～拉铎司

«Мои слуги мучаются ради твоего удовольствия и находят удовольствие в твоих мучениях!» — Ракдос

罪恶之王统治着地狱里“人”口最稠密的领土。尽管这里可以体验到世上最极致的欢愉和绝望，以及无穷无尽的堕落，但阿兹莫丹仍不满足，并将魔爪伸向了庇护之地。

Владыка Греха правит густонаселенным регионом Преисподней, известным чрезмерными развлечениями, пороками и развратом. Однако Азмодан ненасытен, поэтому он положил глаз на Санктуарий.

本文如此写道：在资本主义的统治下，万事万物都要明码标价。世间一切欢愉，即便是像在赛道上展开角逐这样简单的娱乐项目，都会沦为打广告的机会。

Каждое стремление, говорится в статье, при капитализме имеет свою цену. Каждое удовольствие, даже такое примитивное, как радость от гонок, сводится к возможности для рекламы.

你想让我去哪？这里也没那么糟糕。我可以听听音乐，或者是海鸥的叫声。看看这个世界的色彩和样貌。这场欢愉的集会是一种很好的调色盘清洁剂……

А зачем мне куда-то уезжать? Тут вполне неплохо. Я могу слушать музыку или крики чаек. Смотреть на цвета и образы этого мира. Вся эта суета... она очищает, готовит для новых ощущений.

你的女人在呻吟呢，我听不见你说什么。她们被外国人当作乐器一般玩弄，痛苦并欢愉着。当心点，否则他们会叫你好看的，小哈里。

Не слышу тебя за стонами твоих жень-чин, что трепещут в руках иноземцев, ловко перебирающих их струны. Берегись, парниша, а то тебя натянут как носок.

肉体欢愉……提升敏感度……要不是对此了然于胸，你会觉得这原质的效果很像是吸了安非他明。

Сексуальная эйфория... повышенная чувствительность к стимуляции... не знай ты, о чем идет речь, ты бы сказал, что вся эта плазма очень уж похожа на амфетамины.

生命的意义在于欢愉……为什么要拒绝？

Суть жизни — в удовольствии. Зачем его лишаться?

她大笑出声。这是个美丽的笑声，装点着欢愉和某种锐利。它顺着水面一路流向很远的地方……

Она громко смеется. У нее красивый смех, в котором слышны нотки веселья, не без некоторой резкости. Он разносится далеко по воде...

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.

过去这里是年轻情侣最喜欢的午夜幽会地点。然而，自从水鬼在这片地区肆虐，情况急转直下。如今情侣们只能在马厩里偷欢，只剩此处的名字还在提醒他们，过去那些幕天席地畅享欢愉的美好时光。

Некогда здесь встречались влюбленные, но когда округе завелись утопцы, парочкам пришлось обниматься по душным хлевам. Память о прежних днях, когда любовью можно было заняться под открытом небом, хранит лишь название этой переправы.

慵懒为诸恶之王，孰称游戏为欢愉之乡？

Едет лесом рыцарь молод, терпит он жестокий голод. Сквозь прорехи в ветхом платье ветер сжал его в объятьях!

半晚的价格就可以享受一晚的欢愉！全城最便宜！

Только у меня! Полная неги ночь по цене вечера!

我已经是行尸走肉了，谁的要事都跟我无关，你也一样…我唯一想念的东西就是盛宴、肉体的欢愉，但是…

Я труп, так что мне плевать на твои важные дела. Единственное, чего мне не хватает после смерти, это, скажем, доброй забавы, да что поделать...

末日即将来临！现在就弥补你的罪过，接受圣书的一切吧！我们的先知写道：“远离肉体的欢愉、避免自身的舒适，有时是应当的；重视邻人的幸福胜过自己的舒适，则是值得赞颂的。”

Конец близок! Обратитесь в веру и исповедуйте Добрую Книгу! Ибо, как писал наш Пророк, "От утех телесных и удобств временами воздержаться надлежит, и тот рассудителен, кто выше собственного удобства ценит благополучие ближнего".

安娜·亨利叶塔对姐妹充满了爱和同情，多年以来为席安娜的离去而哀悼。因为她已经被正式宣布失踪，并假定已经死亡。然而，当她再次露面时，她们的重逢丝毫没有家庭团聚的欢愉。席安娜鄙视安娜·亨利叶塔，甚至不愿和她讲话。

Анна-Генриетта, исполненная сестринской любви и сочувствия, годами тосковала по Сианне, которую официально считали пропавшей. Когда же она ее нашла, их встреча прошла в атмосфере, мало напоминавшей семейную. Сианна презирала Анну-Генриетту и не желала с ней разговаривать.

她的每次挫败，却都能引起她的欢愉。我能看到，她正逐渐转化为某种... 某种非常非常不好的东西。你们必须进到矿井中，去调查一下她的计划究竟是什么。

Ее разочарование уступает только ее восторгу. Я чувствую, что она все ближе и ближе к достижению какой-то цели... ужасной цели. Но чтобы узнать, в чем она заключается, тебе придется проникнуть в самые глубины этих шахт.

我只想说我和其他人活得不一样。我不是为欢乐而活，不是为那些世俗时光带来的欢愉而活。我的存在就是狩猎，只有那样我才能得到救赎。

Достаточно сказать, что я живу не так, как все. Мне не нужно счастье, меня не интересуют наслаждения, за которыми гонятся другие. Вся моя жизнь - охота, и только в этой охоте я нахожу облегчение.

在那之前，我一直都不会像常人那样正常地生活。我活着不是为了幸福，也不是为了这世上赋予我的一切欢愉。我存在的意义就是猎杀那只恶魔，然后获得解脱。

А до тех пор я буду жить не так, как другие: не ради счастья, не ради приятных моментов обыденной жизни. Мое существование - это охота, и в ней я должен обрести избавление.

一个访客。我感受到了少有的强烈愉悦。尤其是这份欢愉还是来自一个...没有生机的东西。

Гость, неужели? Столь редкое и изысканное удовольствие. Особенно, когда он настолько... не-жив.

...极致的欢愉。

...наслаждением.

你虔诚而且心底善良，你从未打击过其他人，也没有拿走不属于你的东西，也不知道肉体的欢愉。不管怎么评判，你都如同暴风雪般纯洁。

Вы добры и благочестивы. Вы никогда не поднимали руку на другого, не брали чужого и избегали плотских утех. Как ни суди, вы чисты, как утренний снег.

权力本身就是一种欢愉，亲爱的。相信我，我知道...

Могущество – само по себе удовольствие, дорогой. Поверь мне, я знаю...

他的笑声更大了，企图掩盖内疚感。他曾经失去的人生欢愉吞噬着他。不过他受到忽视时，笑声变成了尖叫...

Он смеется все громче, стараясь заглушить голос совести. Его поглощает злая ирония покинувшей его жизни. Однако на пороге бездны его смех превращается в вопль...

亲爱的！见到你真开心，而且以血肉的形态，毫不逊色。我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的欢愉。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。现在靠近一些，接受你灵魂的欲望。

Радость моя! Мне так приятно тебя видеть – да еще и во плоти. Признаюсь, мне бы хотелось, чтобы наша встреча оказалась более... интимной. Но, боюсь, дальше поцелуя нам не зайти. А теперь подойди ближе и получи то, о чем так мечтаешь.

亲爱的！我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的欢愉。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。

Радость моя, признаюсь, я жажду, чтобы наша встреча оказалась более... интимной. Но, боюсь, дальше поцелуя нам не зайти.

接受，但是嘀咕说你无法理解肉体的欢愉。你的神在你的头骨中悄声鼓动着你。

Согласиться, но проговорить, что удовольствия плоти для вас уже давно остались в прошлом. Голос вашего божества шепчет что-то одобрительное у вас в голове.

...只剩纯粹的欢愉。过去，现在，未来的一切都消失在云雾中。只剩下两个交缠在一起的身影。

...и остается лишь наслаждение. Все, что было, есть и будет, растворяется в тумане. Остаются лишь два тела, слившихся в одно.

皱眉。肉体的欢愉对你没有太大吸引力...

Нахмуриться. Услады плоти не слишком вас привлекают...

接受。你知道等待着你的是何种欢愉。你渴望再次品尝这种欢愉。

Согласиться. Вы знаете, какое наслаждение у вас впереди. Вам не терпится снова испытать его.

回复“欢愉王室”。

Ответить: "Дом Наслаждений".

吉尔达是个非常特别的人，侦探。你在她身上没看到那享受人生的欢愉吗？

Наша Гильда исключительная натура, детектив. Разве вы не замечаете, как сильно в ней чувство жуа де вивр?

今日我们大败敌人。然後，秉承上天之精神，我们的欢愉只停留在心中。

Сегодня день победы над врагом. Однако не стоит слишком бурно выражать свою радость.

你带给我们无法形容的悲伤与欢愉。

Ты принес нам безмерное горе и ликование.